{"id":171895,"date":"2021-03-09T16:05:42","date_gmt":"2021-03-09T09:05:42","guid":{"rendered":"https:\/\/translationifk.com\/?p=171895"},"modified":"2021-03-10T01:51:09","modified_gmt":"2021-03-09T18:51:09","slug":"xu-ly-ban-dich-de-dang-hon-voi-bo-nho-dich-thuat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translationifk.com\/en\/xu-ly-ban-dich-de-dang-hon-voi-bo-nho-dich-thuat\/","title":{"rendered":"X\u1eec L\u00dd B\u1ea2N D\u1ecaCH CH\u00cdNH X\u00c1C H\u01a0N V\u1edaI B\u1ed8 NH\u1eda D\u1ecaCH THU\u1eacT"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1edbi nhi\u1ec1u c\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt nh\u01b0 Trados, Wordfast, Smartcat, v.v \u0111\u00e3 gi\u00fap c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 x\u1eed l\u00ed r\u1ea5t nhi\u1ec1u b\u1ea3n d\u1ecbch ho\u00e0n ch\u1ec9nh. Thu\u1eadt ng\u1eef b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt (TM) xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 (CAT) \u0111\u00e3 n\u00eau l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu. V\u1eady, TM th\u1ef1c ch\u1ea5t l\u00e0 g\u00ec? T\u1ea1i sao CAT l\u1ea1i c\u1ea7n TM trong qu\u00e1 tr\u00ecnh x\u1eed l\u00ed b\u1ea3n d\u1ecbch?\u00a0<\/p>

B\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap b\u1ea1n gi\u1ea3i \u0111\u00e1p nh\u1eefng th\u1eafc m\u1eafc n\u00e0y.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

KH\u00c1I QU\u00c1T V\u1ec0 B\u1ed8 NH\u1eda D\u1ecaCH<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"cong\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch (TM) v\u1ec1 c\u01a1 b\u1ea3n l\u00e0 c\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u c\u1ee7a c\u00e1c ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 cho c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 CAT (d\u1ecbch c\u00f3 s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u1ee7a m\u00e1y t\u00ednh). C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 CAT kh\u00e1c nhau s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng TM kh\u00e1c nhau, nh\u01b0ng h\u1ea7u h\u1ebft ch\u00fang \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i. Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef ngu\u1ed3n v\u00e0 m\u1ed9t ho\u1eb7c nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch.<\/p>

TM ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u1edf c\u1ea5p \u0111\u1ed9 c\u00e2u. C\u00f4ng c\u1ee5 CAT chia nh\u1ecf t\u00e0i li\u1ec7u ngu\u1ed3n th\u00e0nh c\u00e1c c\u00e2u ho\u1eb7c \u0111o\u1ea1n. Ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n (Segment) l\u00e0 \u0111o\u1ea1n v\u0103n b\u1ea3n nh\u1ecf nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng l\u1ea1i trong b\u1ea3n d\u1ecbch. C\u00e1c t\u1eeb kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng cho m\u1ee5c \u0111\u00edch n\u00e0y v\u00ec c\u00e1c ng\u1eef c\u1ea3nh kh\u00e1c nhau y\u00eau c\u1ea7u c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch kh\u00e1c nhau.<\/p>

Khi tr\u00ecnh d\u1ecbch ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n hi\u1ec7n t\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c so s\u00e1nh v\u1edbi ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n trong b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch v\u00e0 n\u1ebfu n\u00f3 c\u00f3 n\u1ed9i dung n\u00e0o \u0111\u00f3 r\u1ea5t gi\u1ed1ng, c\u00f4ng c\u1ee5 CAT s\u1ebd t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n n\u00e0y cho ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch. C\u00e1c ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n ngu\u1ed3n gi\u1ed1ng h\u1ec7t nhau \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 \u0111\u1ed1i s\u00e1nh 100%. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 c\u00f3 d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u00e3 d\u1ecbch ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n \u0111\u00f3 ch\u00ednh x\u00e1c. C\u0169ng c\u00f3 101% v\u00e0 102% \u0111\u1ed1i s\u00e1nh, ngh\u0129a l\u00e0 kh\u00f4ng ch\u1ec9 ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n hi\u1ec7n t\u1ea1i, m\u00e0 c\u00f2n m\u1ed9t ho\u1eb7c c\u1ea3 hai ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n tr\u01b0\u1edbc v\u00e0\/ho\u1eb7c sau n\u00f3 gi\u1ed1ng nhau nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u tr\u1eef trong m\u1ee5c nh\u1eadp b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch (TM) n\u00e0y. C\u00e1c \u0111\u1ed1i s\u00e1nh d\u01b0\u1edbi 100% \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1ed1i s\u00e1nh m\u01a1 h\u1ed3 (Fuzzy matches). Ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1ebfp h\u1ea1ng t\u1eeb 0% \u0111\u1ebfn 99%. \u0110\u1ed1i s\u00e1nh 99% ngh\u0129a l\u00e0 c\u00e1c ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n kh\u00e1c nhau \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t k\u00fd t\u1ef1. C\u00e1c \u0111\u1ed1i s\u00e1nh d\u01b0\u1edbi 70% th\u01b0\u1eddng b\u1ecb coi l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00e1c d\u1ee5ng v\u00e0 t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o c\u00e0i \u0111\u1eb7t, n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng hi\u1ec3n th\u1ecb.<\/p>

\u201cRepetitions\u201d (b\u1ea3n sao ch\u00e9p) l\u00e0 c\u00e1c ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n gi\u1ed1ng h\u1ec7t nhau trong m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u ch\u01b0a c\u00f3 b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1ea1i b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch. H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 CAT qu\u00e9t c\u00e1c l\u1ea7n l\u1eb7p l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc khi d\u1ecbch gi\u1ea3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u1ecbch. Sau khi d\u1ecbch gi\u1ea3 d\u1ecbch ho\u00e0n t\u1ea5t nh\u1eefng ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n n\u00e0y l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ph\u1ea7n sau s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1n t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

TH\u1ed0NG K\u00ca B\u1ed8 NH\u1eda D\u1ecaCH<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Th\u1ed1ng k\u00ea b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch l\u00e0 b\u1ea3ng ph\u00e2n t\u00edch v\u1ec1 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng 100% (v\u00e0 h\u01a1n 100%) \u0111\u1ed1i s\u00e1nh, \u0111\u1ed1i s\u00e1nh m\u01a1 h\u1ed3, b\u1ea3n sao ch\u00e9p v\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n m\u1edbi m\u00e0 t\u1ec7p c\u00f3. Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, m\u1ed7i danh m\u1ee5c c\u00f3 m\u1ed9t m\u1ee9c gi\u00e1 kh\u00e1c nhau \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng. V\u00ed d\u1ee5: \u0111\u1ed1i s\u00e1nh 99% c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh gi\u00e1 b\u1eb1ng 10% gi\u00e1 m\u1ed7i t\u1eeb m\u1eb7c \u0111\u1ecbnh, trong khi \u0111\u1ed1i s\u00e1nh 75% c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh gi\u00e1 \u1edf m\u1ee9c 40%. C\u00e1c c\u00e0i \u0111\u1eb7t n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecbnh c\u1ea5u h\u00ecnh trong h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 CAT. T\u1eeb \u201cchi\u1ebft kh\u1ea5u\u201d theo t\u1ef7 l\u1ec7 ph\u1ea7n tr\u0103m nh\u01b0 v\u1eady \u0111\u00f4i khi \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 t\u1eeb \u201cc\u00f3 tr\u1ecdng l\u01b0\u1ee3ng\u201d.<\/p>

L\u00fd gi\u1ea3i cho \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, b\u1edfi d\u1ecbch gi\u1ea3 s\u1ebd ph\u1ea3i l\u00e0m vi\u1ec7c \u00edt h\u01a1n tr\u00ean c\u00e1c ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng, do \u0111\u00f3 gi\u00e1 c\u1ee7a m\u1ed7i t\u1eeb th\u1ea5p h\u01a1n, tuy nhi\u00ean d\u1eabn \u0111\u1ebfn gi\u00e1 m\u1ed7i gi\u1edd t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 ho\u1eb7c cao h\u01a1n. \u0110\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ecfa thu\u1eadn c\u00f4ng b\u1eb1ng v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1edfi h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c c\u00f4ng ty d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 kh\u00e1ch h\u00e0ng hi\u1ec7n nay.<\/p>

B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch gi\u00fap gi\u1ea3m gi\u00e1 cho kh\u00e1ch h\u00e0ng khi c\u00f3 nhi\u1ec1u n\u1ed9i dung l\u1eb7p l\u1ea1i trong c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y c\u1ee7a h\u1ecd, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi gi\u1ea3m th\u1eddi gian c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 ho\u00e0n th\u00e0nh m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n.<\/p>

Nh\u01b0ng quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t, b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh nh\u1ea5t qu\u00e1n v\u00e0 do \u0111\u00f3 n\u00e2ng cao ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch. B\u00ean c\u1ea1nh s\u1ef1 nh\u1ea5t qu\u00e1n trong b\u1ea3n d\u1ecbch, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch hi\u1ec7n c\u00f3 c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm theo th\u1ee9 t\u1ef1, ki\u1ec3m tra xem b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch c\u00f3 m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 hay kh\u00f4ng, nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ki\u1ec3m tra to\u00e0n b\u1ed9 ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n.<\/p>

L\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng \u0111\u1ec3 qu\u1ea3n l\u00fd thu\u1eadt ng\u1eef nh\u1ea5t qu\u00e1n h\u01a1n n\u1eefa, t\u1ed1t h\u01a1n l\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng b\u1ea3ng thu\u1eadt ng\u1eef thay v\u00ec b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch. B\u1edfi khi b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o th\u00e0nh t\u1eeb c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a nhi\u1ec1u t\u00e0i li\u1ec7u t\u1eeb c\u00e1c kh\u00e1ch h\u00e0ng kh\u00e1c nhau, \u201cch\u00fang\u201d s\u1ebd kh\u00f4ng \u201cbi\u1ebft\u201d kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a b\u1ea1n th\u00edch b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0o h\u01a1n.<\/p>

Ch\u00fang t\u00f4i khuy\u00ean b\u1ea1n n\u00ean th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean c\u1eadp nh\u1eadt b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch v\u00e0 b\u1ea3ng thu\u1eadt ng\u1eef c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"cong\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1\/ C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch <\/strong><\/p>

C\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng c\u1ee5 b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch tr\u00ean m\u1ea1ng. Ch\u00fang bao g\u1ed3m Wordfast, Trados, Smartcat, Memsource, MemoQ, Across, v.v. M\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n t\u1ea1o ra c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch c\u1ee7a ri\u00eang h\u1ecd, nh\u01b0ng nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y th\u01b0\u1eddng c\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng th\u1ea5p h\u01a1n v\u00e0 ch\u1ec9 cung c\u1ea5p c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng c\u01a1 b\u1ea3n nh\u1ea5t.<\/p>

2\/ C\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng t\u1ec7p TM<\/strong><\/p>

M\u1ed9t s\u1ed1 c\u00f4ng c\u1ee5 CAT s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng TM c\u1ee7a ri\u00eang ch\u00fang, v\u00ed d\u1ee5: Trados s\u1eed d\u1ee5ng .sdltm. Ngo\u00e0i ra c\u00f2n s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i ti\u00eau chu\u1ea9n nh\u01b0 .tmx, \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed7 tr\u1ee3 b\u1edfi r\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng c\u1ee5 b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch.<\/p>

3\/ L\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch trong Smartcat<\/strong><\/p>

N\u0103ng su\u1ea5t l\u00e0 \u01b0u ti\u00ean s\u1ed1 m\u1ed9t ng\u00e0y nay trong ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt. T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u bi\u1ebft r\u1eb1ng ch\u00fang ta c\u1ea7n ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng, nh\u01b0ng ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 qu\u00ean r\u1eb1ng th\u1eddi h\u1ea1n n\u1ed9p b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn, v\u00e0 ch\u00fang kh\u00f4ng ch\u1edd \u0111\u1ee3i ai c\u1ea3.<\/p>

Smartcat \u0111\u01b0\u1ee3c tinh ch\u1ec9nh \u0111\u1ec3 mang l\u1ea1i n\u0103ng su\u1ea5t cao nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3. C\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y v\u1eeba kh\u00f4ng y\u00eau c\u1ea7u c\u00e0i \u0111\u1eb7t, l\u1ea1i mi\u1ec5n ph\u00ed \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng kh\u00f4ng gi\u1edbi h\u1ea1n v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 c\u00f3 tr\u1ea3i nghi\u1ec7m ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng tr\u1ef1c quan v\u00e0 d\u1ec5 d\u00e0ng nh\u1ea5t hi\u1ec7n c\u00f3. Sau khi b\u1ea1n t\u1ea3i l\u00ean m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u, Smartcat s\u1ebd chia t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00f3 th\u00e0nh c\u00e1c ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n v\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ti\u1ebfn h\u00e0nh d\u1ecbch ngay l\u1eadp t\u1ee9c. B\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c \u1edf b\u00ean tr\u00e1i v\u00e0 nh\u1eadp b\u1ea3n d\u1ecbch sang b\u00ean ph\u1ea3i. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, b\u1ea1n t\u1ea3i xu\u1ed1ng t\u00e0i li\u1ec7u k\u1ebft qu\u1ea3.<\/p>

\u0110\u1ed1i v\u1edbi t\u00ednh n\u0103ng B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch, b\u1ea1n kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch hi\u1ec7n c\u00f3 khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, Smartcat s\u1ebd t\u1ea1o m\u1ed9t b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch cho b\u1ea1n ngay khi b\u1ea1n b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u1ef1 \u00e1n. N\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch hi\u1ec7n c\u00f3, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadp ch\u00fang. C\u1ea3 hai \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng t\u1ec7p .tmx v\u00e0 sdltm \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed7 tr\u1ee3.<\/p>

Smartcat c\u0169ng cho ph\u00e9p ph\u00e2n lo\u1ea1i b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch theo kh\u00e1ch h\u00e0ng ho\u1eb7c theo l\u0129nh v\u1ef1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1. Do \u0111\u00f3, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 c\u00e1c b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch kh\u00e1c nhau cho c\u00e1c lo\u1ea1i n\u1ed9i dung kh\u00e1c nhau (v\u00ed d\u1ee5: ph\u1ea7n m\u1ec1m, k\u1ef9 thu\u1eadt, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng) v\u00e0 tr\u00e1nh l\u01b0u tr\u1eef t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch trong m\u1ed9t b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn m\u1ed9t m\u1edb h\u1ed7n \u0111\u1ed9n kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u1ec1u.<\/p>

Trong Smartcat, b\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u1ec1u b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch trong m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y h\u1eefu \u00edch trong nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, nh\u01b0ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t khi m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n lo\u1ea1i trong m\u1ed9t l\u0129nh v\u1ef1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1, v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 khi b\u1ea1n c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch cho n\u1ed9i dung ph\u1ea7n m\u1ec1m v\u00e0 m\u1ed9t b\u1ed9 nh\u1edb cho n\u1ed9i dung h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, v\u00e0 d\u1ef1 \u00e1n l\u00e0 m\u1ed9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn m\u1ed9t ph\u1ea7n n\u1ed9i dung ph\u1ea7n m\u1ec1m. Tuy nhi\u00ean, h\u00e3y nh\u1edb r\u1eb1ng b\u1ea1n ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 l\u01b0u b\u1ea3n d\u1ecbch v\u00e0o m\u1ed9t b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch. V\u00ec v\u1eady, n\u1ebfu \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u00e0i \u0111\u1eb7t \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng cho m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 mu\u1ed1n t\u1ea1o m\u1ed9t b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch ri\u00eang cho “h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ph\u1ea7n m\u1ec1m”.<\/p>

V\u00e0 nh\u01b0 \u0111\u00e3 n\u00f3i, Smartcat mi\u1ec5n ph\u00ed s\u1eed d\u1ee5ng kh\u00f4ng gi\u1edbi h\u1ea1n, v\u00ec v\u1eady b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng th\u1eed v\u00e0 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh xem m\u00ecnh c\u00f3 th\u00edch hay kh\u00f4ng m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n b\u1ea5t k\u1ef3 cam k\u1ebft n\u00e0o<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u0110\u00c1NH GI\u00c1 B\u1ed8 NH\u1eda D\u1ecaCH SMARTCAT<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cM\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 tuy\u1ec7t v\u1eddi, c\u1ea3 khi n\u00f3i \u0111\u1ebfn b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch n\u00f3i ri\u00eang v\u00e0 m\u1ecdi th\u1ee9 n\u00f3i chung. T\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec kh\u00e1c \u0111\u1ec3 ch\u00ea bai c\u1ea3.\u201d – Faustina Dongu<\/p>

\u201cB\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch c\u1ee7a Smartcat l\u00e0 m\u1ed9t tr\u00ecnh ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian th\u1ef1c. M\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 tuy\u1ec7t v\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1i \u01b0u h\u00f3a cho ch\u00fang ta h\u00e0ng ng\u00e0y.\u201d – Peter Stanley<\/p>

\u201cM\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng. Gi\u00fap b\u1ea1n ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c, gi\u1eef v\u1eefng t\u00e0i ch\u00ednh.\u201d – Zhang Yujie<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Li\u00ean h\u1ec7 C\u00f4ng ty d\u1ecbch thu\u1eadt IFk<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Qu\u00fd kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng tham kh\u1ea3o c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a c\u00f4ng ty IFK t\u1ea1i \u0111\u00e2y<\/a>.
Li\u00ean h\u1ec7 y\u00eau c\u1ea7u b\u00e1o gi\u00e1 d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1ea1i trang web c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i b\u1eb1ng c\u00e1ch truy c\u1eadp link<\/a>.
Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ea7n b\u00e1o gi\u00e1 d\u1ecbch thu\u1eadt nhanh ch\u00f3ng h\u00e3y li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i qua hotline t\u1ea1i \u0111\u00e2y<\/a>.
\u0110\u1ecba ch\u1ec9:<\/strong>
V\u0103n Ph\u00f2ng 1:<\/strong>\u00a0T\u1ea7ng 5 \u2013 C5.17 Imperial Place, 631 Kinh D\u01b0\u01a1ng V\u01b0\u01a1ng, An L\u1ea1c, B\u00ecnh T\u00e2n, TP.HCM<\/a>
V\u0103n Ph\u00f2ng 2:\u00a0<\/strong>T\u00e2\u0300ng 14, To\u0300a Nha\u0300 HM Town, 412 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Minh Khai, Qu\u1ea1\u0302n 03, TP.HCM<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1edbi nhi\u1ec1u c\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt nh\u01b0 Trados, Wordfast, Smartcat, v.v \u0111\u00e3 gi\u00fap c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 x\u1eed l\u00ed r\u1ea5t nhi\u1ec1u b\u1ea3n d\u1ecbch ho\u00e0n ch\u1ec9nh. Thu\u1eadt ng\u1eef b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt (TM) xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 (CAT) \u0111\u00e3 n\u00eau l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu. V\u1eady, […]<\/p>\n","protected":false},"author":149,"featured_media":171910,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","footnotes":""},"categories":[169,420,417,415,242],"tags":[1072,530,170,227,418,535,197],"class_list":{"0":"post-171895","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cong-ty-dich-thuat-ifk","8":"category-cong-ty-dich-thuat-tp-hcm","9":"category-dich-thuat-tieng-anh","10":"category-dich-thuat-tieng-nhat","11":"category-dich-vu-dich-thuat-ifk","12":"tag-bo-nho-dich-thuat-smartcat","13":"tag-cong-ty-dich-thuat-ifk","14":"tag-dich-thuat","15":"tag-dich-thuat-ifk","16":"tag-dich-thuat-tieng-anh","17":"tag-dich-tieng-anh","18":"tag-dich-tieng-nhat-ifk"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/149"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171895"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171895\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/171910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=171895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=171895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}