{"id":211050,"date":"2022-02-19T11:14:55","date_gmt":"2022-02-19T04:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/translationifk.com\/?p=211050"},"modified":"2022-02-21T08:22:59","modified_gmt":"2022-02-21T01:22:59","slug":"8-chien-luoc-dich-thuat-co-the-ban-da-biet-p1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translationifk.com\/en\/8-chien-luoc-dich-thuat-co-the-ban-da-biet-p1\/","title":{"rendered":"8 chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea1n \u0111\u00e3 bi\u1ebft (Ph\u1ea7n 1)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

8 chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea1n \u0111\u00e3 bi\u1ebft (Ph\u1ea7n 1)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

D\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t chu\u1ed7i c\u00e1c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u1eb1m k\u1ebft xu\u1ea5t c\u00e1c t\u1eeb \u1edf ng\u00f4n ng\u1eef ngu\u1ed3n sang ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch nh\u01b0ng v\u1eabn gi\u1eef nguy\u00ean \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c v\u1ec1 m\u1eb7t \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u g\u1ed1c. \u0110\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n ph\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ebfn c\u00e1c gi\u1ea3i ph\u00e1p, k\u1ef9 thu\u1eadt d\u1ecbch,<\/a>… li\u00ean quan \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 mang l\u1ea1i ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u00e0i d\u1ecbch cao h\u01a1n, c\u0169ng nh\u01b0 gi\u1ea3i quy\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u00e1t sinh trong t\u00e1c v\u1ee5 d\u1ecbch. D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 8 chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch thu\u1eadt (translation strategies) c\u1ee7a Gi\u00e1o s\u01b0 nghi\u00ean c\u1ee9u d\u1ecbch thu\u1eadt Mona Baker m\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng \u0111\u1ebfn.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"8\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1. D\u1ecbch b\u1eb1ng m\u1ed9t t\u1eeb mang ngh\u0129a t\u1ed5ng qu\u00e1t h\u01a1n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 x\u1eed l\u00fd nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng c\u00f3 t\u1eeb t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi t\u1eeb g\u1ed1c, b\u1eb1ng c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb mang ngh\u0129a chung h\u01a1n so v\u1edbi t\u1eeb c\u1ea7n d\u1ecbch.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5: t\u1ea1i M\u1ef9, mopeds, scooters v\u00e0 motorcycles \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n bi\u1ec7t kh\u00e1 r\u00f5 r\u00e0ng nh\u01b0ng khi d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ta d\u00f9ng t\u1eeb “xe m\u00e1y” \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 chung t\u1ea5t c\u1ea3.<\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2. D\u00f9ng t\u1eeb trung t\u00ednh\/\u00edt t\u00ednh bi\u1ec3u c\u1ea3m h\u01a1n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0110\u00f4i khi trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch, t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u00edch l\u1ea1i mang n\u1eb7ng s\u1eafc th\u00e1i trong khi t\u1eeb g\u1ed1c l\u1ea1i kh\u00f4ng c\u00f3 ho\u1eb7c c\u00f3 r\u1ea5t \u00edt, khi \u0111\u00f3 s\u1ebd bu\u1ed9c ph\u1ea3i d\u00f9ng \u0111\u1ebfn nh\u1eefng t\u1eeb trung t\u00ednh h\u01a1n. V\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t d\u1ec5 th\u1ea5y trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p v\u1ec1 t\u00ednh t\u1eeb.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5: “motherland” trong \u0111a ph\u1ea7n tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 “m\u1eabu qu\u1ed1c” v\u00ec t\u1eeb g\u1ed1c v\u1ed1n kh\u00f4ng mang n\u1eb7ng s\u1eafc th\u00e1i “m\u1eabu” nh\u01b0 th\u1ebf. \u1ede tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, “qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng” l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ef1a ch\u1ecdn th\u00edch h\u1ee3p.<\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

3. D\u1ecbch b\u1eb1ng c\u00e1ch thay th\u1ebf v\u0103n h\u00f3a<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

B\u1eb1ng c\u00e1ch thay th\u1ebf m\u1ed9t t\u1eeb ng\u1eef\/bi\u1ec3u th\u1ee9c v\u0103n h\u00f3a c\u1ee5 th\u1ec3 v\u1edbi m\u1ed9t t\u1eeb ng\u1eef\/bi\u1ec3u th\u1ee9c v\u0103n h\u00f3a tuy kh\u00e1c ngh\u0129a, nh\u01b0ng b\u1ea3n d\u1ecbch s\u1ebd \u0111em l\u1ea1i cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc t\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 khi ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft \u0111\u1ecdc v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c. Chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c n\u00e0y l\u00e0m cho c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n, d\u1ec5 hi\u1ec3u h\u01a1n v\u00e0 quen thu\u1ed9c v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc h\u01a1n.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5: th\u00e0nh ng\u1eef “Early bird catches the worm” n\u1ebfu d\u1ecbch tr\u1ef1c ti\u1ebfp s\u1ebd l\u00e0 “Con chim b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c s\u00e2u l\u00e0 con chim d\u1eady s\u1edbm”, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ngh\u0129a v\u00e0 n\u1ed9i dung th\u00e0nh ng\u1eef, nh\u01b0ng l\u1ea1i thi\u1ebfu t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 kh\u00f3 m\u01b0\u1eddng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c. Khi n\u00e0y, ta c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ecdn m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ecbch kh\u00e1c l\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e2u “Tr\u00e2u ch\u1eadm u\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ee5c” \u0111\u1ec3 mang l\u1ea1i c\u1ea3m gi\u00e1c th\u00e2n quen h\u01a1n.<\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

4. S\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb m\u01b0\u1ee3n c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 k\u00e8m l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c n\u00e0y th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng khi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 v\u0103n h\u00f3a, c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, v\u00e0 nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef th\u00f4ng d\u1ee5ng. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft k\u00e8m l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch ngay ph\u00eda sau n\u1ebfu c\u1ea7n thi\u1ebft, v\u00e0 v\u1edbi nh\u1eefng l\u1ea7n xu\u1ea5t hi\u1ec7n ti\u1ebfp theo th\u00ec kh\u00f4ng c\u1ea7n gi\u1ea3i th\u00edch l\u1ea1i.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5: “\u00c1o d\u00e0i” l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean ph\u1ed5 bi\u1ebfn tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi, n\u1ebfu nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n ph\u1ea3i d\u1ecbch b\u1eb1ng c\u00e1ch gi\u1ea3i th\u00edch d\u00e0i d\u00f2ng th\u00ec hi\u1ec7n t\u1ea1i “Ao Dai” \u0111\u00e3 l\u00e0 \u0111\u1ee7.<\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u00f9y v\u00e0o m\u1ee5c \u0111\u00edch s\u1eed d\u1ee5ng, \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc v\u00e0 c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u kh\u00e1c m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n bi\u1ebft c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng linh ho\u1ea1t, tr\u00e1nh mang l\u1ea1i hi\u1ec7u \u1ee9ng ng\u01b0\u1ee3c. V\u00ec tr\u00ean h\u1ebft, s\u1ea3n ph\u1ea9m d\u1ecbch m\u1edbi l\u00e0 th\u1ee9 c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c quan t\u00e2m nh\u1ea5t v\u00e0 ph\u1ea3i mang \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 \u00fd ngh\u0129a, n\u1ed9i dung, c\u1ea3m gi\u00e1c,… h\u1ec7t nh\u01b0 t\u00e0i li\u1ec7u g\u1ed1c.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

C\u00d4NG TY TNHH GI\u00c1O D\u1ee4C V\u00c0 D\u1ecaCH THU\u1eacT IFK<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Chuy\u00ean cung c\u1ea5p c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 sau:<\/p>

D\u1ecbch v\u1ee5 bi\u00ean phi\u00ean d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt, Anh, Vi\u1ec7t<\/a>
D\u1ecbch v\u1ee5 l\u00e0m CV ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>
D\u1ecbch v\u1ee5 t\u01b0 v\u1ea5n du h\u1ecdc Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/a>
Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh internship t\u1ea1i Nh\u1eadt B\u1ea3n cho tr\u01b0\u1eddng li\u00ean k\u1ebft<\/a><\/p>

Email:\u00a0info@translationifk.com<\/a>
Hotline:\u00a00282.247.7755<\/a>\/035.297.7755<\/a>
Website:\u00a0https:\/\/translationifk.com<\/a>
Facebook:\u00a0D\u1ecbch Thu\u1eadt Ti\u1ebfng Nh\u1eadt IFK<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

8 chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea1n \u0111\u00e3 bi\u1ebft (Ph\u1ea7n 1) D\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t chu\u1ed7i c\u00e1c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u1eb1m k\u1ebft xu\u1ea5t c\u00e1c t\u1eeb \u1edf ng\u00f4n ng\u1eef ngu\u1ed3n sang ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch nh\u01b0ng v\u1eabn gi\u1eef nguy\u00ean \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c v\u1ec1 m\u1eb7t \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u g\u1ed1c. \u0110\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, d\u1ecbch gi\u1ea3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":131,"featured_media":211062,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","footnotes":""},"categories":[169,1185,420],"tags":[170,418,197],"class_list":{"0":"post-211050","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cong-ty-dich-thuat-ifk","8":"category-cong-ty-dich-thuat-tieng-anh-ifk","9":"category-cong-ty-dich-thuat-tp-hcm","10":"tag-dich-thuat","11":"tag-dich-thuat-tieng-anh","12":"tag-dich-tieng-nhat-ifk"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/131"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211050"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211050\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/211062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=211050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=211050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}