{"id":212711,"date":"2022-03-24T23:11:00","date_gmt":"2022-03-24T16:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/translationifk.com\/?p=212711"},"modified":"2022-03-30T13:10:33","modified_gmt":"2022-03-30T06:10:33","slug":"10-cau-kotowaza-pho-bien-o-nhat-ban-ifk-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translationifk.com\/en\/10-cau-kotowaza-pho-bien-o-nhat-ban-ifk-1\/","title":{"rendered":"10 C\u00c2U KOTOWAZA PH\u1ed4 BI\u1ebeN \u1ede NH\u1eacT B\u1ea2N"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"kotowaza\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gi\u1ed1ng v\u1edbi Vi\u1ec7t Nam, Nh\u1eadt B\u1ea3n c\u0169ng c\u00f3 m\u1ed9t kho t\u00e0ng \u0111\u1ed3 s\u1ed9 v\u1ec1 nh\u1eefng c\u00e2u ca dao t\u1ee5c ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n t\u1eeb \u0111\u1eddi n\u00e0y sang \u0111\u1eddi kh\u00e1c v\u1edbi c\u00e2u t\u1eeb ng\u1eafn g\u1ecdn, \u00e2m \u0111i\u1ec7u d\u1ec5 nh\u1edb. N\u1ed9i dung nh\u1eefng c\u00e2u ca dao t\u1ee5c ng\u1eef \u0111a ph\u1ea7n v\u1ec1 ch\u00e2m bi\u1ebfm trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng, c\u00e1c b\u00e0i h\u1ecdc v\u00e0 ki\u1ebfn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00fat ra t\u1eeb kinh nghi\u1ec7m c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111i tr\u01b0\u1edbc. Ca dao t\u1ee5c ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt g\u1ecdi l\u00e0 \u201c\u3053\u3068\u308f\u3056 <\/strong>\u2013 \u00a0kotowaza\u201d, kanji l\u00e0 ch\u1eef \u201c\u8afa <\/strong>\u2013 ng\u1ea1n\u201d. <\/strong>C\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u vui r\u1eb1ng, \u201c\u3053\u3068 –<\/strong> koto\u201d l\u00e0 s\u1ef1 vi\u1ec7c, \u201c\u308f\u3056 – <\/strong>waza\u201d l\u00e0 ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p \u2192 t\u1eeb nhi\u1ec1u s\u1ef1 vi\u1ec7c x\u1ea3y ra trong ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p, ta r\u00fat ra \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0i h\u1ecdc kinh nghi\u1ec7m v\u00e0 t\u1ea1o th\u00e0nh ca dao t\u1ee5c ng\u1eef. H\u00e3y c\u00f9ng nhau t\u00ecm hi\u1ec3u m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e2u t\u1ee5c ng\u1eef ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u1edf Nh\u1eadt B\u1ea3n qua b\u00e0i vi\u1ebft d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y nh\u00e9!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1<\/strong>.<\/strong>\u300c\u58c1\u306b\u8033\u3042\u308a\u969c\u5b50\u306b\u76ee\u3042\u308a\u300d<\/strong>\u2013 Kabe ni mimi ari shouji ni me ari
<\/strong>Trong t\u01b0\u1eddng c\u00f3 tai, v\u00e1ch ng\u0103n c\u00f3 m\u1eaft<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a: <\/strong>khuy\u00ean b\u1ea1n n\u00ean c\u1ea9n th\u1eadn khi n\u00f3i ho\u1eb7c l\u00e0m m\u1ed9t vi\u1ec7c g\u00ec \u0111\u00f3 b\u00ed m\u1eadt, v\u00ec b\u1ea1n s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c ai \u0111ang nghe v\u00e0 ai \u0111ang nh\u00ecn m\u00ecnh \u0111\u00e2u.
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>tai v\u00e1ch m\u1ea1ch d\u1eebng<\/em><\/p>

2<\/strong>.<\/strong>\u300c\u4e09\u4eba\u5bc4\u308c\u3070\u6587\u6b8a\u306e\u77e5\u6075\u300d<\/strong>\u2013 Sannin yoreba monju no chie
<\/strong>Ba ng\u01b0\u1eddi h\u1ee3p l\u1ea1i b\u1eb1ng tr\u00ed tu\u1ec7 c\u1ee7a V\u0103n Th\u00f9 B\u1ed3 T\u00e1t<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a: <\/strong>\u00fd ch\u1ec9 s\u1ef1 \u0111o\u00e0n k\u1ebft. Ba ng\u01b0\u1eddi v\u1edbi tr\u00ed tu\u1ec7 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi nhau c\u0169ng s\u1ebd cho ra k\u1ebft qu\u1ea3 kh\u1ea3 quan. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd gi\u1ea3i quy\u1ebft v\u1ea5n \u0111\u1ec1 nhanh h\u01a1n m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi.
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>m\u1ed9t c\u00e2y l\u00e0m ch\u1eb3ng n\u00ean non, ba c\u00e2y ch\u1ee5m l\u1ea1i n\u00ean h\u00f2n n\u00fai cao<\/em><\/p>

3<\/strong>.<\/strong>\u300c\u4e03\u8ee2\u3073\u516b\u8d77\u304d\u300d<\/strong>\u2013 Nana korobi ya oki
<\/strong>B\u1ea3y l\u1ea7n v\u1ea5p ng\u00e3, t\u00e1m l\u1ea7n \u0111\u1ee9ng d\u1eady<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a: <\/strong>cho d\u00f9 c\u00f3 th\u1ea5t b\u1ea1i bao nhi\u00eau l\u1ea7n th\u00ec v\u1eabn \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 n\u1ed7 l\u1ef1c h\u1ebft m\u00ecnh
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>th\u1ea5t b\u1ea1i l\u00e0 m\u1eb9 th\u00e0nh c\u00f4ng<\/em><\/p>

4<\/strong>.<\/strong>\u300c\u7d75\u306b\u63cf\u3044\u305f\u9905\u300d<\/strong>\u2013 E ni kaita mochi
<\/strong>B\u00e1nh mochi trong tranh v\u1ebd<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a:<\/strong> ph\u00e9p \u1ea9n d\u1ee5 cho nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u v\u00f4 ngh\u0129a, v\u00f4 d\u1ee5ng
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>b\u00f2 \u0111\u1ea5t ng\u1ef1a g\u1ed7<\/em><\/p>

5<\/strong>.<\/strong>\u300c\u5c71\u6912\u306f\u5c0f\u7c92\u3067\u3082\u3074\u308a\u308a\u3068\u8f9b\u3044\u300d<\/strong>\u2013 Sanshou wa kotsubu demo piririto karai
<\/strong>H\u1ea1t ti\u00eau d\u00f9 nh\u1ecf nh\u01b0ng cay x\u00e9 l\u01b0\u1ee1i<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a: <\/strong>h\u1ea1t ti\u00eau nh\u1ecf nh\u01b0ng cay \u1ea9n d\u1ee5 cho vi\u1ec7c kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u00ecn b\u1ec1 ngo\u00e0i m\u00e0 khinh th\u01b0\u1eddng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c.
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>\u0111\u1eebng tr\u00f4ng m\u1eb7t m\u00e0 b\u1eaft h\u00ecnh dong<\/em><\/p>

6<\/strong>.<\/strong>\u300c\u5875\u3082\u7a4d\u3082\u308c\u3070\u5c71\u3068\u306a\u308b\u300d<\/strong>\u2013 Chiri mo tsumoreba yama to naru
<\/strong>B\u1ee5i c\u0169ng s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh n\u00fai<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a: <\/strong>cho d\u00f9 l\u00e0 nh\u1eefng vi\u1ec7c nh\u1ecf nh\u1eb7t kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng k\u1ec3, nh\u01b0ng n\u1ebfu c\u1ed1 g\u1eafng t\u00edch l\u0169y h\u1eb1ng ng\u00e0y th\u00ec m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3 s\u1ebd \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng th\u00e0nh t\u1ef1u l\u1edbn lao.
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>g\u00f3p gi\u00f3 th\u00e0nh b\u00e3o<\/em><\/p>

7<\/strong>.<\/strong>\u300c\u82b1\u3088\u308a\u56e3\u5b50\u300d<\/strong>\u2013 Hana yori dango
<\/strong>B\u00e1nh tr\u00f4i ngon h\u01a1n hoa<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a: <\/strong>kh\u00f4ng n\u00ean v\u00ec m\u1eb7t h\u00ecnh th\u1ee9c m\u00e0 b\u1ecf qua ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u00ean trong. Nh\u1eefng th\u1ee9 d\u00f9 v\u1ebb b\u1ec1 ngo\u00e0i \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebfn m\u1ea5y nh\u01b0ng b\u00ean trong l\u1ea1i m\u1ee5c r\u1ed7ng, kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb th\u00ec c\u0169ng xem nh\u01b0 l\u00e0 \u0111\u1ed3 b\u1ecf \u0111i.
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>t\u1ed1t g\u1ed7 h\u01a1n t\u1ed1t n\u01b0\u1edbc s\u01a1n<\/em><\/p>

8<\/strong>.<\/strong>\u300c\u985e\u306f\u53cb\u3092\u547c\u3076\u300d<\/strong>\u2013 Rui wa tomo wo yobu
<\/strong>\u0110\u1ed3ng lo\u1ea1i th\u00ec th\u01b0\u1eddng g\u1ecdi b\u1ea1n gi\u1ed1ng nhau \u0111\u1ec3 ch\u01a1i<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a: <\/strong>nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch, suy ngh\u0129 v\u00e0 s\u1edf th\u00edch t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nhau th\u00ec th\u01b0\u1eddng t\u1ee5 t\u1eadp ch\u01a1i chung v\u1edbi nhau.
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>ng\u01b0u t\u1ea7m ng\u01b0u, m\u00e3 t\u1ea7m m\u00e3<\/em><\/p>

9<\/strong>.<\/strong>\u300c\u53ef\u611b\u3044\u5b50\u306b\u306f\u65c5\u3092\u3055\u305b\u3088\u300d<\/strong>\u2013 Kawaii ko ni wa tabi o saseyo
<\/strong>H\u00e3y cho \u0111\u1ee9a nh\u00f3c \u0111\u00e1ng y\u00eau m\u1ed9t chuy\u1ebfn h\u00e0nh tr\u00ecnh<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a: <\/strong>khuy\u00ean ch\u00fang ta \u0111\u1eebng n\u00ean bao b\u1ecdc con tr\u1ebb qu\u00e1 nhi\u1ec1u. H\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u00f3 ti\u1ebfp x\u00fac, c\u1ecd x\u00e1t v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi b\u00ean ngo\u00e0i nhi\u1ec1u h\u01a1n \u0111\u1ec3 h\u1ecdc h\u1ecfi, r\u00fat ra nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc kinh nghi\u1ec7m cho t\u01b0\u01a1ng lai sau n\u00e0y.
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>\u0111i cho bi\u1ebft \u0111\u00f3 bi\u1ebft \u0111\u00e2y, \u1edf nh\u00e0 v\u1edbi m\u1eb9 bi\u1ebft ng\u00e0y n\u00e0o kh\u00f4n<\/em><\/p>

10.<\/strong>\u300c\u89e6\u3089\u306c\u795e\u306e\u795f\u308a\u306a\u3057\u300d<\/strong>\u2013 Sawaranu kami no tatari nashi
<\/strong>Kh\u00f4ng \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn Th\u1ea7n linh th\u00ec s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ecb nguy\u1ec1n r\u1ee7a<\/span>
<\/em>\u00dd ngh\u0129a: <\/strong>quan ni\u1ec7m t\u1eeb x\u01b0a cho r\u1eb1ng, n\u1ebfu con ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng x\u00fac ph\u1ea1m Th\u1ea7n linh, l\u00e0m Th\u1ea7n linh n\u1ed5i gi\u1eadn th\u00ec h\u1ecd c\u0169ng s\u1ebd kh\u00f4ng d\u00f9ng quy\u1ec1n n\u0103ng c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 nguy\u1ec1n r\u1ee7a, l\u00e0m h\u1ea1i \u0111\u1ebfn con ng\u01b0\u1eddi.
Theo t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam: <\/strong>c\u00f3 th\u1edd c\u00f3 thi\u00eang, c\u00f3 ki\u00eang c\u00f3 l\u00e0nh<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Li\u00ean h\u1ec7 C\u00f4ng ty d\u1ecbch thu\u1eadt IFK<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Qu\u00fd kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng li\u00ean h\u1ec7 y\u00eau c\u1ea7u b\u00e1o gi\u00e1 d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1ea1i trang web c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. Truy c\u1eadp t\u1ea1i \u0111\u00e2y \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eedi file d\u1ecbch b\u1eb1ng c\u00e1ch ho\u00e0n th\u00e0nh form\u202f<\/span>y\u00eau c\u1ea7u b\u00e1o gi\u00e1<\/span><\/a>\u202fc\u1ee7a\u00a0ch\u00fang\u00a0t\u00f4i.<\/span>\u00a0
<\/span>Qu\u00fd\u00a0kh\u00e1ch\u00a0c\u00f3\u00a0th\u1ec3\u00a0tham\u00a0kh\u1ea3o\u00a0d\u1ecbch\u00a0v\u1ee5\u00a0d\u1ecbch\u00a0thu\u1eadt\u00a0ti\u1ebfng\u00a0Anh\u00a0<\/span>t\u1ea1i \u0111\u00e2y.<\/span><\/a>\u00a0
<\/span>D\u1ecbch\u00a0v\u1ee5\u00a0d\u1ecbch\u00a0thu\u1eadt\u00a0ti\u1ebfng\u00a0Nh\u1eadt\u00a0<\/span>t\u1ea1i \u0111\u00e2y.<\/span>\u00a0
<\/a>Tr\u01b0\u1eddng\u00a0h\u1ee3p\u00a0b\u1ea1n\u00a0c\u1ea7n\u00a0b\u00e1o\u00a0gi\u00e1\u00a0d\u1ecbch\u00a0thu\u1eadt\u00a0nhanh\u00a0ch\u00f3ng\u00a0h\u00e3y\u00a0li\u00ean\u00a0h\u1ec7\u00a0v\u1edbi\u00a0ch\u00fang\u00a0t\u00f4i qua\u00a0hotline\u00a0c\u1ee7a\u00a0ch\u00fang\u00a0t\u00f4i\u202f<\/span>t\u1ea1i \u0111\u00e2y.<\/span><\/a>\u00a0
<\/span>\u0110\u1ecba<\/span>\u00a0<\/span>ch\u1ec9<\/span>\u00a01:\u00a0<\/span>T\u1ea7ng<\/span>\u00a014, HM\u00a0<\/span>Town<\/span>, 412\u00a0<\/span>Nguy\u1ec5n<\/span>\u00a0<\/span>Th\u1ecb<\/span>\u00a0Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
<\/span>\u0110\u1ecba<\/span>\u00a0<\/span>ch\u1ec9<\/span>\u00a02:\u00a0<\/span>T\u1ea7ng<\/span>\u00a05 \u2013 C5.17\u00a0<\/span>Imperial<\/span>\u00a0<\/span>Place<\/span>, 631 Kinh D\u01b0\u01a1ng V\u01b0\u01a1ng, An\u00a0<\/span>L\u1ea1c<\/span>,\u00a0<\/span>B\u00ecnh<\/span>\u00a0T\u00e2n,\u00a0<\/span>Th\u00e0nh<\/span>\u00a0<\/span>ph\u1ed1<\/span>\u00a0<\/span>H\u1ed3<\/span>\u00a0<\/span>Ch\u00ed<\/span>\u00a0Minh<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gi\u1ed1ng v\u1edbi Vi\u1ec7t Nam, Nh\u1eadt B\u1ea3n c\u0169ng c\u00f3 m\u1ed9t kho t\u00e0ng \u0111\u1ed3 s\u1ed9 v\u1ec1 nh\u1eefng c\u00e2u ca dao t\u1ee5c ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n t\u1eeb \u0111\u1eddi n\u00e0y sang \u0111\u1eddi kh\u00e1c v\u1edbi c\u00e2u t\u1eeb ng\u1eafn g\u1ecdn, \u00e2m \u0111i\u1ec7u d\u1ec5 nh\u1edb….<\/p>\n","protected":false},"author":131,"featured_media":212716,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","footnotes":""},"categories":[169,415],"tags":[227,1798,1799],"class_list":{"0":"post-212711","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cong-ty-dich-thuat-ifk","8":"category-dich-thuat-tieng-nhat","9":"tag-dich-thuat-ifk","10":"tag-kotowaza","11":"tag-tuc-ngu-nhat-ban"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/131"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=212711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212711\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/212716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=212711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=212711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationifk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=212711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}