DỊCH TIN NHẬT – VIỆT 19

「レストランバス」が東京でも走り始める
[10月5日 11時30分]
バスの中で料理を食べながら観光する「レストランバス」は、京都や北海道など日本のいろいろな所で走っています。
このレストランバスが５日から東京でも走り始めました。日比谷や皇居の近くなど東京の有名な所を回ります。
バスの屋根は透明で、開けることができます。客は２階の席で景色を見ながら、コックが１階で作ったフランス料理を食べることができます。バスが揺れても飲み物がこぼれないように、テーブルにはコップを置く穴があります。
バスが有名な所に着くと、そこを紹介する音声を日本語や英語、中国語、韓国語で聞くことができます。
このバスの会社によると、東京では１週間に３日、昼と夜の２回ずつ走る予定で、予約が必要です。
Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011656661000/k10011656661000.html
Người dịch: Linh Ngân
Hiệu đính: Phương Trình
「レストランバス」が東京でも走り始める
[10月5日 11時30分]
 
“Nhà hàng xe buýt” sẽ bắt đầu chạy tại Tokyo
[11 giờ 30 phút ngày 5 tháng 10]
バスの中で料理を食べながら観光する「レストランバス」は、京都や北海道など日本のいろいろな所で走っています。
“Nhà hàng xe buýt” là những chiếc xe buýt mà du khách vừa có thể thưởng thức món ăn vừa có thể ngắm phong cảnh. Những chiếc xe buýt này đang hoạt động ở nhiều nơi trên Nhật Bản như là Kyoto và Hokkaido.
このレストランバスが５日から東京でも走り始めました。日比谷や皇居の近くなど東京の有名な所を回ります。
Chiếc xe buýt này sẽ bắt đầu hoạt động tại Tokyo vào ngày mùng 5 và đi xung quanh những nơi nổi tiếng ở Tokyo như Hibiya và Cung điện Hoàng Gia.
 
バスの屋根は透明で、開けることができます。客は２階の席で景色を見ながら、コックが１階で作ったフランス料理を食べることができます。バスが揺れても飲み物がこぼれないように、テーブルにはコップを置く穴があります。
Mái của xe trong suốt và có thể mở ra được. Du khách có thể thưởng thức các món ăn Pháp tại tầng 1 và tầng 2 có những chiếc ghế cho du khách ngắm cảnh. Có một cái lỗ trên bàn để đặt cốc sao cho đồ uống sẽ không tràn ra ngay cả khi xe buýt bị xóc.
バスが有名な所に着くと、そこを紹介する音声を日本語や英語、中国語、韓国語で聞くことができます。
 
Khi xe đến một địa điểm nổi tiếng, bạn sẽ được nghe giới thiệu về nơi đó bằng các thứ tiếng như tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc và Hàn Quốc.
このバスの会社によると、東京では１週間に３日、昼と夜の２回ずつ走る予定で、予約が必要です。
 
Theo như công ty của chiếc xe buýt này, ở Tokyo họ dự định cho xe chạy 2 lần 1 ngày vào buổi trưa và tối, 3 ngày 1 tuần và cần phải đặt chỗ trước.