日本へ来る人が多いベトナムで日本語の先生を育てよう
[10月26日 11時30分]
ベトナムから日本へ来る若い人が多くなっています。働きながら技術を習う技能実習生と留学生は、最近の５年で８倍に増えて、２０万人以上になりました。このため、日本の国際交流基金はベトナムで日本語の先生を育てる新しい活動を始めます。
２４日、首都のハノイで記念の式があって、大学や日本語学校の人などが出席しました。日本の梅田邦夫大使は「日本語をしっかり教えることができる先生をたくさん育てるためには、ベトナムの皆さんの協力も必要です」と話しました。
Người dịch: Phương Trình
国際交流基金はベトナムの大学などと一緒に、
日本語の先生や先生になりたい人が勉強する講座を開くことにしています。
Bắt đầu đào tạo giáo viên tiếng Nhật tại Việt Nam, nơi có rất nhiều người đến Nhật Bản
[11:30 vào ngày 26 tháng 10]
ベトナムから日本へ来る若い人が多くなっています。働きながら技術を習う技能実習生と留学生は、最近の５年で８倍に増えて、２０万人以上になりました。このため、日本の国際交流基金はベトナムで日本語の先生を育てる新しい活動を始めます。
Có rất nhiều bạn trẻ từ Việt Nam sang Nhật Bản. Có hơn 200.000 người du học sinh và thực tập sinh đi sang Nhật vừa làm việc vừa học đã tăng gấp 8 lần trong 5 năm qua. Chính vì vậy, Quỹ Giao Lưu Quốc Nhật Bản bắt đầu chương trình mới đào tạo giáo viên tiếng Nhật tại Việt Nam.
２４日、首都のハノイで記念の式があって、大学や日本語学校の人などが出席しました。日本の梅田邦夫大使は「日本語をしっかり教えることができる先生をたくさん育てるためには、ベトナムの皆さんの協力も必要です」と話しました。
Vào ngày 24, tại thủ đô Hà Nội đã tổ chức một buổi kỉ niệm, có sự tham dự của những người đến từ các trường đại học và trường học tiếng Nhật. Đại sứ Kunio Umeda của Nhật Bản nói: “Để phát triển đào tạo được nhiều giáo viên có thể dạy tiếng Nhật tốt, chúng tôi cũng rất cần sự hợp tác của tất cả mọi người Việt Nam”.
国際交流基金はベトナムの大学などと一緒に、日本語の先生や先生になりたい人が勉強する講座を開くことにしています。
Quỹ Giao Lưu Quốc Tế dự kiến sẽ cùng với các trường đại học Việt Nam tổ chức một khoá học dành cho giáo viên tiếng Nhật và các sinh viên muốn trở thành giáo viên.
