DỊCH TIN TỨC NHẬT – VIỆT 12

東京オリンピック　ボランティアの受け付けが始まる
[9月26日 16時00分]
２０２０年に東京で行うオリンピックとパラリンピックを手伝うボランティア受け付けが２６日から始まりました。
東京大会のボランティアには２つの種類があります。１つは、試合の会場やメダルを渡す式などで手伝いをする「大会ボランティア」です。「大会ボランティア」は、大会の準備をする組織委員会が８万人集めます。組織委員会のウェブサイトで１２月上旬まで受け付けます。
もう１つは、空港や駅などで交通や観光の案内をする「都市ボランティア」です。「都市ボランティア」は、東京都が２万人ぐらい集めます。東京都のウェブサイトやＦＡＸ、郵便で１２月５日まで受け付けます。
どちらのボランティアも書類のチェックや面接をしてから決まります。
Người dịch: Kim Tuyến
Hiệu đính: Phương Trình
Ban tổ chức Olympics Tokyo bắt đầu tiếp nhận hồ sơ tuyển tình nguyện viên
[16 giờ ngày 26 tháng 9]
Vào ngày 26, ban tổ chức đã bắt đầu nhận đơn tuyển tình nguyện viên hỗ trợ trong thời gian diễn ra Thế vận hội thể thao Olympics-Paralympic tại Tokyo vào năm 2020.
Tình nguyện viên tại đại hội Tokyo lần này được chia làm hai nhóm. Nhóm thứ nhất với tên gọi “tình nguyện viên đại hội” với công việc như là giúp đỡ tại hội trường thi đấu và trong quá trình trao huy chương. Ban tổ chức sẽ tập hợp 80,000 người để chuẩn bị cho đại hội và sẽ bắt đầu nhận đơn đến đầu tháng 12 thông qua trang chủ của ban tổ chức.
Nhóm thứ hai với tên gọi là “tình nguyện viên thành phố” với công việc như là hướng dẫn mọi người về giao thông, du lịch tại nhà ga, sân bay. Nhóm này sẽ được ban tổ chức tập hợp khoảng 20,000 người và sẽ mở tiếp nhận đến ngày 5 tháng 12 thông qua bưu điện, fax, hay là trang chủ của ban tổ chức.
Các tình nguyện viên ứng tuyển ở cả hai nhóm nêu trên sẽ được ban tổ chức kiểm tra hồ sơ và phỏng vấn rồi sau đó mới đưa ra quyết định.
Nguồn:NHK