たばこの値段が１箱１０円から４０円上がる
[10月2日 11時30分]
１０月１日からたばこの税金が１本で１円上がりました。このため、たばこを作っている３つの大きな会社は、たばこの値段を上げました。
ＪＴは、ほとんど全部の１５０種類のたばこの値段を１箱１０円から４０円上げました。「セブンスター」は５００円になりました。火を使わないでたばこを楽しむことができる「加熱式たばこ」の値段も３０円上げて、４９０円になりました。
「フィリップ モリス ジャパン」は、９１種類のたばこの値段を１箱１０円から４０円上げました。「マールボロ」は５１０円になりました。加熱式たばこも４０円上げて５００円になりました。
「ブリティッシュ・アメリカン・タバコ・ジャパン」は、９３種類のたばこの値段を１箱２０円から４０円上げました。「ケント」は４５０円になりました。加熱式たばこも４０円上げました。
Người dịch: Linh Ngân
Hiệu đính: Nhóm dịch IFK
Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011651931000/k10011651931000.html
Thuốc lá tăng từ 10 đến 40 yên một gói
[11 giờ 30 phút ngày 2 tháng 10]
Từ ngày 1 tháng 10 thuế thuốc lá tăng 1 yên 1 nên 3 công ty thuốc lá lớn đã tăng giá thuốc lá.
JT đã tăng giá toàn bộ 150 loại thuốc lá từ 10 đến 40 yên một gói. Loại “ có giá 500 yên. “Thuốc lá không cháy” là loại dùng không cần lửa cũng tăng thêm 30 yên có giá là 490 yên.
“Phillip Morris Japan” đã tăng giá 91 loại thuốc lá từ 10 đến 40 yên mỗi gói. “Marlboro” có giá 510 yên và thuốc lá không cháy cũng tăng thêm 40 yên có giá lên đến 500 yên.
“Bristish American Tabaco Japan” đã tăng giá 93 loại thuốc lá từ 20 đến 40 yên mỗi gói. Kent có giá 450 yên và thuốc lá không cháy cũng tăng thêm 40 yên.
