Cấu Trúc
~ということだ・~とのことだ
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để biểu hiện sự truyền đạt thông tin mà mình đã đạt cho người khác. Mẫu ngữ pháp này là biểu hiện trang trọng của 「〜だそうです」. Phía trước nguồn thông tin thường là 「〜によると、~によれば」、~では」
Thường được dịch: Nghe nói
- Chú ý: Khi truyền đạt thông tin của một người nào đó nói lại một cách cá nhân hoặc qua thư từ mail thì sử dụng 「~とのとこです。」
Cách sử dụng:
普通形 + ということだ・とのことだ
Ví dụ:
市のお知らせによれば、この道路は来週から工事が始めるということだ。
Theo như thông báo của thành phố thì từ tuần sau, nghe nói con đường này sẽ bắt đầu xây dựng.
- 店の人の話では、この地方の米はとてもおいしいということだ。
Theo lời của người trong cửa hàng thì nghe nói gạo của khu vực này rất là ngon.
さっき川村さんから電話がありました。今日は社に戻れないとのことです。
Lúc nảy đã có điện thoại từ Kawamura. Nghe nói hôm nay không thể đi làm.
メールによると、林さんは来週はとても忙しいとのことです。
Theo như mail, nghe nói tuần sau Hayashi thì rất là bận.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
新聞によると、先日起きた事件の犯人が捕まったということだ。
【手紙】新しい仕事が決まったとのこと、おめでとうございます。
ニュースによると、明日は雨が降るということだ。
ワンさんは先月受けた試験に合格したということだ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 工場 | こうじ | Xây dựng |
| 米 | こめ | Gạo |
| 事件 | じけん | Vụ án |
| 犯人 | はんにん | Tội phạm |
| 道路 | どうろ | Đường |
| 地方 | ちほう | Khu vực |
| 試験 | しけん | Kỳ thi |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
