Cấu Trúc
〜間に
Ý nghĩa:
- Diễn tả trong một trạng thái thời gian đang tiếp diễn thì một hành động hoặc một điều gì đó xảy ra.
- Thường được dịch: trong khi, trong lúc.
Không thể sử dụng các động từ hoặc biểu hiện liên tục sau “間に”.
Cách sử dụng:
普通形 + 間に
Ví dụ:
昨日、寝ている間に地震がありました。
Hôm qua, trong lúc tôi đang ngủ có động đất.
娘が出かけている間に晩御飯を作りました。
Trong lúc con gái tôi ra ngoài, tôi đã nấu bữa tối.
日本に住んでいる間に一度でいいから歌舞伎を見てみたいです。
Trong lúc sống ở Nhật Bản, tôi muốn thử xem Kabuki một lần.
会わない間にずいぶん大きくなりましたね。
Trong lúc không gặp nhau, bạn đã trưởng thành rất nhiều.
夏休みの間に富士山に登りたいです。
Trong kỳ nghỉ hè, tôi muốn leo núi Phú Sĩ.
留守の間に友達が訪ねて来たようです。
Trong khi tôi đi vắng, có vẻ như một người bạn đã đến thăm tôi.
休み時間の間にトイレを済ませておきます。
Trong thời gian nghỉ, hoàn thiện nhà vệ sinh.
この漫画は電車を待っている間に、買った。
Cuốn manga này là tôi đã mua trong lúc đợi tàu.
私が寝ている間に、母は洗濯をしました。
Trong khi tôi ngủ, mẹ tôi đã giặt đồ.
短い間に街がすっかり変わってしまった。
Thành phố đã thay đổi hoàn toàn trong một thời gian ngắn.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
若い間に色々なことにチャレンジするつもりです。
暇な間に宿題を終わらせてしまいます。
晩ご飯を作っている間に、誰か来ました。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
