IFKでは、経験豊富なプロジェクトマネージャー（翻訳コーディネーター）が各案件についてお客様の要望を伺い、適切な「品質」と「コスト」「スケジュール」で納品できるよう案件を管理します。
翻訳コストを予算内に収められるよう、Tradosツールや弊社が独自で開発したテキスト解析ソフトを駆使して翻訳負荷を軽減したり、翻訳者やビジネスパートナーと連携して納期を縮める工夫をするなど、お客様に最適な翻訳サービスを提供するための重要な役割を担っています。
ネイティブ翻訳者と日本人翻訳者が共同で翻訳を実施
日本語・ベトナム語翻訳は、単に日本語を外国語に、外国語を日本語に変換すれば良いというものではありません。元の原稿で述べられている内容や意図、格調を十分にくみ取り、文化的要素や発想法の違いを考慮しながら、翻訳先の言語で新たに世界を構築する必要があります。
そこで弊社では、各言語のネイティブ翻訳者と日本人翻訳者が、原文の解釈ミスや翻訳ミスがないかどうかを互いにチェックし合いながら、翻訳作業を進めています。
詳細情報の確認や打合せなどを十分に行い、お客様のご要望に沿った翻訳品質の訳文をご提供します。文書のご使用用途や、お客様のご予算に限りがある場合などを考慮し、３つの仕上げレベルをご用意しています。
お客様のご要望からコーディネーターが選定した、該当分野専門の翻訳者による1次翻訳。翻訳を進める上で、文書の内容等について確認事項がある場合、コーディネーターよりお客様へ確認をとりながら、丁寧に進めていきます。
１次翻訳の後、さらに、校正と校閲の２段階チェックを入れます。誤訳・訳抜け・用語の統一等のミスを洗い出し、訳語や表現をブラッシュアップすることで、洗練された訳文を完成させていきます。
＊ドラフト仕上げの場合は除きます。
上記のプロセス（翻訳→校正→校閲）の中で、翻訳後の言語（日本語→ベトナム語・英語の翻訳の場合はネイティブチェックが入ります。自然な訳文に仕上げていきます。
＊ドラフト仕上げの場合は除きます。
翻訳後の文字量の違いから生じるレイアウトずれを調整します。また、ご要望にあわせたDTP作業を行います。
＊御見積に含まれない場合は除きます。
訳文が仕上がりましたら、メール添付（またはその他の方法）にてご納品いたします。
お客様からいただいたご質問に、担当翻訳者が丁寧にご回答します。また、修正が必要な場合、原則1回まで無料で修正させていただきます。
＊修正に関しては内容により別途料金がかかる場合もございます。
スタンダード仕上げの場合、翻訳の後、校正・校閲の2段階のチェックを設けることで、品質管理を徹底しています。校正者、校閲者のダブルチェックにより、１次翻訳者の誤訳・訳抜け・用語の統一等のミスを洗い出し、さらに訳語や言い回しのブラッシュアップをすることでより洗練された訳文を完成させることができます。また、制作プロセスの中で必ず専門のネイティブチェックが入りますので、自然な訳文に仕上がります。
