Đối với người dịch tiếng Nhật Bản thì việc dịch làm sao cho sát nghĩa, chuẩn văn phong, ngữ cảnh là điều không hề đơn giản. Hiểu được những khó khăn trên, Dịch Thuật IFK xin mách nhỏ các bạn một vài tips nhỏ để cải thiện khả năng dịch tiếng Nhật hiệu quả nhất nhé! Kính mời độc giả cùng theo dõi ngay bài viết sau!
Kinh nghiệm cải thiện dịch tiếng Nhật Bản hiệu quả
Tiếng Nhật là ngôn ngữ có độ khó rất cao trong hệ thống những ngôn ngữ trên thế giới. Do vậy để có thể dịch tiếng Nhật một cách thành thạo đòi hỏi thời gian và công sức của người dịch. Tuy nhiên khi đã thành thạo thì cơ hội rất rộng mở cho người dịch. Cơ hội về cả mức lương cũng như công việc tuyệt vời. Vậy muốn cải thiện khả năng dịch thuật nhanh thì người dịch nên làm gì?
Tích lũy thật nhiều kiến thức, kinh nghiệm dịch văn bản tiếng Nhật Bản
Xưa đã có câu “Luyện mãi thành tài, miệt mài tất giỏi”. Ngụ ý muốn nhắc nhở chúng ta chỉ cần cố gắng, kiên trì học tập, tích lũy kinh nghiệm rồi sẽ giỏi. Và với tiếng Nhật Bản cũng như vậy, người dịch cần cố gắng trau dồi kiến thức, thực hành luyện dịch ở mọi nơi, mọi lúc rồi sẽ mau chóng nhận được “trái ngọt”. Hãy cố gắng dịch thật nhiều, và luyện giao tiếp ở mọi hoàn cảnh có thể, đặc biệt đối với những người Nhật. Chỉ có như vậy bạn mới nhanh chóng cải thiện được khả năng dịch thuật của mình.
Nâng cao hiểu biết của mình về các những ngành cần tiếng Nhật
Không cần phải sang Nhật, bạn chỉ cần làm việc ở những môi trường hoặc những ngành có tiếng Nhật. Thì tin chắc rằng vốn tiếng Nhật của bạn sẽ được cải thiện rất nhanh. Đặc biệt, bạn nên chọn lựa những ngành nghề mà bạn thực sự có cảm hứng, thấy yêu thích. Bởi khi đó, nếu gặp khó khăn thì với yêu thích với ngành nghề sẵn có, bạn cũng có thể vượt qua được.
Thường xuyên cập nhật và học hỏi từ những người đi trước hoặc những website tin cậy
Hãy xây dựng thật nhiều mối quan hệ trong trường học với những đàn anh đàn chị đi trước. Hoặc khi còn đang đi học thì hãy tìm kiếm một công việc làm thêm hoặc thực tập tại môi trường tiếng Nhật. Ở đó, bạn sẽ học tập được rất nhiều kinh nghiệm và chia sẻ của những người đi trước.
Hy vọng với những mẹo nhỏ trên đây, bạn cải thiện khả năng dịch tiếng Nhật Bản một cách hiệu quả nhất. Nếu quý bạn đọc cần tư vấn hoặc cần dịch thuật ngôn ngữ, hãy liên hệ ngay IFK ngay nhé!
Và đừng quên truy cập thường xuyên IFK để cập nhật những chia sẻ và những kinh nghiệm cải thiện khả năng của bạn nhé!
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
