委任状とは
Giấy ủy quyền là gì
Giấy ủy quyền là giấy chứng nhận quyền lợi của chính bản thân giao cho 1 người thứ 3 thực hiện hành động hoặc thủ tục.
Tức là những việc vốn dĩ mình phải làm tuy nhiên do không thể thu xếp được thì mình có thể ủy quyền cho người thứ 3.
Cái dễ thấy nhất là giấy ủy quyền thực hiện ở cơ quan nhà nước hoặc ngân hàng.
委任状とは、本人が行うべき手続きや持っている権利などを第3者に委任する保証となる文書のことをいいます。
本来自分がやるべきことでも、どうしても都合がつかずできないときに委任状を作成することで他者に依頼することができます。
身近なところでは役所や銀行での申請手続きがありますね。
委任状の言葉の理解と基本的な委任状
Các từ vựng tiếng Nhật cần chú ý trên giấy ủy quyền.
Cách viết giấy ủy quyền cụ thể
Đây các từ vựng và cách viết một giấy ủy quyền cơ bản dễ sử dụng trong mọi trường hợp.
ここでは、どんなケースでも使いやすい基本的な委任状の書き方についてご説明します。
- 代理人（本人の代りに役所に来た人）
Người được ủy quyền (Người đi đến cơ quan nhà nước thay cho đương sự). - 使用目的 （何のために使うのか）
Mục đích sử dụng ( Sử dụng để làm gì). - 提出先(この書類を出すところ）
Nơi nộp hồ sơ (Nơi gửi hồ sơ này) - 代理権授与内容 (何を代理でしてもらうか)
Nội dung ủy quyền (Thay mặt thực hiện việc gì)
- 権限、委任（任せること）
Quyền hạn, ủy quyền (Việc được giao) - 不備(問題点）
Những điểm bổ sung (Điểm còn thiếu) - 本人
Đương sự - 代理人
Người được ủy quyền. - 効力期間 (多くの機関で『作成から3ヶ月以内』のものを提出するよう求められます。)
Thời gian hiệu lực (Thông thường nhiều cơ quan yêu cầu thời gian hiệu lực giấy này là trong vòng 3 tháng) - 押印
Đóng dấu
Hiện tại chúng tôi chuyên dịch thuật các giấy ủy quyền sang tiếng Nhật, và tiếng Việt.
Ngoài ra cũng có rất nhiều loại giấy ủy quyền khác. Để biết thêm chi tiết hãy liên hệ với chúng tôi.
Tải mẫu giấy ủy quyền tiếng Nhật tại đây
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: dichthuatifk@gmail.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
