Cách viết mục sở thích và kỹ năng trên Cv tiếng Nhật

Cách viết/bài mẫu của phần sở thích và kỹ năng đặc biệt trong sơ yếu lý lịch.
履歴書の趣味・特技欄の見本（サンプル）・作成方法

履歴書の趣味・特技欄に、「何を書けば良いのか分からない」と感じている人も多いのでは？　1万人以上の面接や人事に携わった経験を持つ人事のプロが、趣味・特技欄の書き方について、採用担当者目線で解説します。

「趣味・特技がない」と思っている人もお手本例文を参考にすれば、履歴書に書ける趣味・特技が見つかるかもしれません。

Phải chăng là cũng có nhiều người cảm thấy rằng họ không biết phải viết gì trong mục sở thích / kỹ năng đặc biệt của sơ yếu lý lịch. Một chuyên gia nhân sự có kinh nghiệm phỏng vấn và nhân sự hơn 10.000 người sẽ giải thích cách viết mục sở thích / kỹ năng đặc biệt dưới góc nhìn của người phụ trách tuyển dụng.

Những người nghĩ rằng họ không có sở thích / kỹ năng đặc biệt có thể tìm thấy sở thích / kỹ năng đặc biệt có thể viết trong sơ yếu lý lịch của họ bằng cách tham khảo các đoạn văn mẫu.

Mục sở thích / kỹ năng đặc biệt của sơ yếu lý lịch có quan trọng không? Những người phụ trách tuyển dụng xem xét điều gì?
履歴書の趣味・特技欄は重要？　採用担当者は何を見ている？

採用担当者は履歴書の趣味・特技欄から、応募者の人柄や自社の社風に合う人材かどうかを見極めています。

また、面接時の緊張を和らげるために趣味・特技欄の内容を話題にすることもあります。

Người phụ trách tuyển dụng sẽ xét từ phần sở thích / kỹ năng đặc biệt của sơ yếu lý lịch xem người đó có phù hợp với văn hóa công ty mình và tính cách của người ứng tuyển có phù hợp với công việc hay không.

Ngoài ra, đôi khi chúng tôi cũng chọn nội dung của phần sở thích / kỹ năng đặc biệt làm chủ đề để giảm bớt căng thẳng trong buổi phỏng vấn.

新卒時の履歴書やエントリーシートと違い、趣味・特技欄がない履歴書であれば、無理に書く必要はありません。

趣味・特技欄があるにもかかわらず、空欄や「特になし」と記載して提出してしまうと、人柄や適性をアピールするチャンスを逃すだけではなく、転職意欲が疑われることもありますので、ありきたりと思える内容でも記載することをおすすめします。

Không giống như sơ yếu lý lịch và đơn xin việc dành cho sinh viên mới ra trường, nếu sơ yếu lý lịch không có cột sở thích / kỹ năng đặc biệt thì không cần viết.

Mặc dù có cột sở thích / kỹ năng đặc biệt, nhưng nếu các bạn để mục trống hoặc “Không có gì đặc biệt” mà nộp lên, bạn không chỉ bỏ lỡ cơ hội thu hút cá tính và năng khiếu của mình mà còn có thể bị nghi ngờ về khả năng sẵn sàng thay đổi công việc của bạn. Chúng tôi khuyên bạn nên viết những nội dung phố biên chung cung cũng được.

Điểm lưu ý mà nhà phụ trách tuyển dụng xem xét ởcột sở thích / kỹ năng đặc biệt
採用担当者が趣味・特技欄で見ているポイント

人柄や、会社の社風に合うかをチェック

面接で応募者の緊張を和らげるための話題として活用

転職意欲の高さをチェック

Kiểm tra xem nó có phù hợp với văn hóa công ty và tính cách của bạn không.

Được sử dụng như một chủ đề để giảm bớt căng thẳng của người nộp đơn trong các cuộc phỏng vấn

Kiểm tra động lực thay đổi công việc

Lợi ích của việc viết các sở thích và kỹ năng đặc biệt của bạn
趣味・特技をしっかり書くメリット

採用担当者の目線が分かったところで、応募者側のメリットについて考えてみましょう。

趣味・特技欄を魅力的に見せることで、まず何よりも「●●が好きな人、××が得意な人」と、採用担当者に印象を残すことができます。

採用担当者は、応募者から最終的に選抜しなければいけない時、印象の強い応募者を選ぶ傾向があります。奇をてらうのも良くありませんが、履歴書の趣味・特技欄で印象を残すことで、採用の最後の一押しになる可能性もありそうです。

また、履歴書の趣味・特技欄に企業の取り組みと関連した内容が書かれていると、企業研究をしており企業の方向性に共感している応募者だと判断されやすいでしょう。

企業の取り組みと関連していなくても、履歴書に記載した内容が面接で話題になり盛り上がることで、面接官との距離が縮まることもあります。

Đúng lúc bạn đã biết quan điểm của người phụ trách tuyển dụng, chúng ta hãy thử nghĩ về những lợi ích của người ứng tuyển.

Bằng cách làm cho nhà tuyển dụng bị hấp dẫn bởi phần sở thích / kỹ năng đặc biệt, trước hết là “người thích XX, người giỏi XX” có thể để lại ấn tượng cho người phụ trách tuyển dụng hơn bất kì điều gì hết.

Các nhà tuyển dụng, nếu họ phải tuyển chọn cho đến những ứng viên cuối cùng, thì họ có xu hướng chọn những ứng viên để lại ấn tượng mạnh. Phô trương là không tốt, nhưng bằng việc để lại ấn tượng trong phần sở thích / kỹ năng đặc biệt trong sơ yếu lý lịch nên có khả năng bạn là động lực cuối cùng để tuyển dụng.

Ngoài ra, trong phần sở thích / kỹ năng đặc biệt trong sơ yếu lý lịch có nội dung liên quan đến nỗ lực của công ty, thì bạn sẽ dễ dàng được nhận định rằng ứng viên đã có nghiên cứu công ty và đồng cảm với hướng đi của công ty.

Ngay cả khi nó không liên quan đến nỗ lực của công ty, nội dung của sơ yếu lý lịch có thể trở thành chủ đề trong cuộc phỏng vấn, vì vậy khoảng cách với người phỏng vấn có thể được rút ngắn.

Lợi ích khi viết rõ ràng cột sở thích / kỹ năng đặc biệt
趣味・特技欄をしっかりと書くメリット

人柄や長所をアピールできるもの

仕事で活用できるもの

応募企業・職種の特徴に関連するもの

Những điều có thể giới thiệu tính cách và sở trường của bạn

Những điểm có thể phát huy tại nơi làm việc

Các mục liên quan đến đặc điểm của công ty / nghề nghiệp ứng viên

Phải làm gì khi bạn không có sở thích hoặc kỹ năng đặc biệt để có thể viết trong sơ yếu lý lịch của mình
履歴書に書ける趣味・特技がない時の対処法

履歴書に書くべき趣味・特技については理解できても、「趣味・特技が一つも思いつかない」と悩んでいる人も多いのではないでしょうか。

しかし、心配ありません。日常のありきたりなものでも、書き方を工夫すれば採用担当者の印象に残せる趣味・特技になり得るのです。

Mặc dù bạn có thể hiểu được sở thích / kỹ năng đặc biệt nên viết trong sơ yếu lý lịch của mình, nhưng cũng có nhiều người lo lắng rằng họ không thể nghĩ ra sở thích / kỹ năng đặc biệt nào.

Nhưng đừng lo lắng. Ngay cả những điều bình thường hàng ngày, nếu bạn suy nghi cách viết thì cũng có thể trở thành sở thích và những kỹ năng đặc biệt có thể để lại ấn tượng cho người phụ trách tuyển dụng.

Không hẳn viết sở thích/kỹ năng đặc biệt cái gì cũng là tốt
趣味・特技は何を書いても良いわけではない

前項で紹介した採用担当者が不安になるような趣味・特技のなかには、履歴書での書き方を工夫すれば好印象に変えられるものもありました。

しかし、書き方の工夫ではカバーしづらい「あえて書かないほうが良い」趣味・特技もあるのです。

例えば、パチンコや競輪といったギャンブル要素を持つ趣味がその一つです。決してパチンコや競輪が趣味として悪いわけではありませんが、採用担当者が応募者の計画性やお金の使い方に疑問を抱く可能性があります。

Một số sở thích và kỹ năng đặc biệt đã giới thiệu ở phần trước khiến người phụ trách tuyển dụng không hài lòng,nếu nghĩ ra cách viết trong sơ yếu lý lịch thì nó có thể thay đổi thành ấn tượng tốt.

Tuy nhiên, có một số sở thích và kỹ năng đặc biệt “không nên viết” khó có thể che lấp bằng sự khéo léo trong cách viết.

Ví dụ, một trong những sở thích của tôi là có các yếu tố cờ bạc như đanh bạc và đua xe đạp. Đánh và đua xe đạp không phải là sở thích xấu, nhưng các nhà tuyển dụng có thể đặt câu hỏi về kế hoạch của ứng viên và cách họ tiêu tiền.

また、長期休暇制度のない企業で「長期の海外旅行」や、土日出勤がある企業で「週末の草野球」などと記載すると、自社の労働条件と合わないのではないか、という懸念につながりかねませんので、その場合は履歴書に記載すべきか検討してください。

政治・宗教色が強い内容も、採用担当者により受け取り方が異なりますので、記載しないほうが良いでしょう。

もちろん、うその趣味・特技を履歴書に書くこともやめたほうが良いでしょう。面接時や入社後に辻褄が合わなくなり、信頼を失う可能性があります。あくまでも、採用担当者が悪いイメージや仕事への不安を抱かない内容を正直に記載すべきです。

Ngoài ra, nếu bạn đề cập đến “du lịch nước ngoài dài hạn” cho các công ty không có chế độ nghỉ phép dài hạn, hoặc “chơi bóng chày trên cỏ vào cuối tuần” cho các công ty làm việc vào thứ bảy và chủ nhật, bạn sẽ lo lắng rằng những điều đó không phù hợp với điều kiện làm việc của công ty bạn. Trong trường hợp đó, hãy cân nhắc xem có nên đưa nó vào sơ yếu lý lịch hay không.

Ngay cả khi nội dung mang tính chính trị hoặc tôn giáo mạnh mẽ, tốt hơn là không nên ghi nội dung đó vì cách tiếp nhận nội dung khác nhau tùy thuộc vào người phụ trách tuyển dụng.

Tất nhiên, bạn cũng nên dừng việc viết những sở thích và kỹ năng đặc biệt không có thật trong sơ yếu lý lịch. Tại thời điểm phỏng vấn hoặc sau khi gia nhập công ty, những điều đã viết đó có khả không ăn khớp và bạn bị mất lòng tin. Suy cho cùng là bạn nên thành thật ghi nội dung gây ảnh hưởng làm lo lắng đến công việc, và ấn tượng xấu đối với nhà tuyển dụng.

Tổng kết - まとめ

履歴書の趣味・特技欄は、応募者の人柄や適性を伝える重要な項目なので、空欄や「特になし」と記載しないようにしてください。できれば自己PRにつながるものや、応募企業や職種に関連するものが理想ですが、日常生活でありきたりなものでも、書き方次第で印象を残すことができます。

転職では応募者の職務能力や経験と共に、人柄が自社の社風にマッチするか、自社への入社意欲は高いかなど、履歴書の趣味・特技の記載内容からさまざまなことを読み取っているのです。

Cột sở thích / kỹ năng đặc biệt của sơ yếu lý lịch là một mục quan trọng nói lên tính cách và năng khiếu của người ứng tuyển, vì vậy cố gắng không để trống hoặc viết “Không có gì đặc biệt”. Lý tưởng nhất là viết thứ cái gì đó dẫn đến việc giới thiệu bản thân hoặc cái gì đó liên quan đến công ty hoặc nghề nghiệp của người ứng tuyển, nhưng ngay cả những thứ bình thường trong cuộc sống hàng ngày cũng có thể để lại ấn tượng tùy thuộc vào cách bạn viết chúng.

Khi chuyển việc, cùng với năng lực làm việc và kinh nghiệm của ứng viên, chúng tôi sẽ xem xét nhiều điều khác nhau từ nội dung sở thích và kỹ năng đặc biệt của sơ yếu lý lịch, chẳng hạn như tính cách có phù hợp với văn hóa doanh nghiệp của công ty hay không và động lực gia nhập công ty có cao hay không.

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK

Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Để tham khảo dịch vụ làm cv tiếng Nhật tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.