Người ta nói rằng “thời gian là tiền bạc”. Điều này hoàn toàn đúng với tình hình cạnh tranh của các doanh nghiệp hiện nay. Tất cả các doanh nghiệp đều dựa vào thời gian để hoàn thành nhiệm vụ. Trong dịch thuật cũng vậy, thời gian đóng vai trò quan trọng hàng đầu vì đây là yêu cầu cốt lõi được đề ra khi các công ty sử dụng dịch vụ dịch thuật. Các công việc liên quan đến dịch thuật thường cồng kềnh và lặp đi lặp lại, mất nhiều thời gian hơn các công việc khác.
Một bản dịch nhanh chóng và chuyên nghiệp là chìa khóa để đạt được thành công trong thế giới toàn cầu. Chúng tôi đã đưa ra một danh sách tổng hợp các công cụ dịch hàng đầu giúp công việc dịch thuật dễ dàng và nhanh chóng hơn. Các công cụ dịch thuật phổ biến này được chia thành công cụ CAT, công cụ quản lý nội dung, công cụ bản địa hóa và công cụ dựa trên web.
Tại bài viết này, chúng tôi chú trọng giới thiệu các công cụ CAT phổ biến nhất
CÔNG CỤ CAT LÀ GÌ
CAT hay Computer-assistant translation là công cụ dịch thuật mà người dịch có sự hỗ trợ của máy tính. Các công cụ CAT về cơ bản chia nhỏ các tệp và tài liệu lớn thành các cụm từ và phân đoạn nhỏ, sau đó lưu trữ trong cơ sở dữ liệu dịch để sử dụng trong tương lai. Những công cụ này được sử dụng rộng rãi nhờ vào tốc độ và độ chính xác của chúng, ngoài ra còn có tính nhất quán trong thuật ngữ. Lợi ích chính của công cụ dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính – CAT là khi người dịch sử dụng nó, công cụ này sẽ lập tức ghi lại các câu đã dịch vào bộ nhớ để khi dịch bất kỳ tài liệu nào khác, CAT có thể hỗ trợ người dịch bằng cách cung cấp bản dịch đã thực hiện trước đây.
Dưới đây là một số công cụ CAT phổ biến nhất:
1. Phần mềm Translation Memory
Một trong những công cụ dịch thuật nổi tiếng nhất, phần mềm bộ nhớ dịch thuật – Translation Memory chia văn bản thành các đoạn. Khi quá trình dịch diễn ra, phần mềm lưu trữ văn bản này trong cơ sở dữ liệu đã được xây dựng. Khi phần mềm phát hiện ra phân đoạn được dịch khớp với những phân đoạn được dịch trước đó, nó sẽ đề xuất người dịch sử dụng.
2. Phần mềm quản lý thuật ngữ - Terminology Management Software
Phần mềm này cho phép người dịch tự động tìm kiếm các thuật ngữ mới trong cơ sở dữ liệu. Nó là một cơ sở dữ liệu có thể tìm kiếm được bao gồm các điều khoản và quy tắc đã được phê duyệt liên quan đến việc sử dụng. Ngoài ra, một số phiên bản của phần mềm này cho phép người dịch thêm các từ mới và xác minh văn bản trong cơ sở dữ liệu
3. SDL Trados
Bắt nguồn từ một nhà cung cấp công cụ CAT lâu đời, SDL Trados là công cụ dịch thuật hàng đầu trên toàn bộ thị trường dịch thuật. Nó hỗ trợ hơn 70 loại tệp khác nhau. Trong quá trình tạo bộ nhớ dịch mới, SDL Trados Studio sẽ tạo một tệp cơ sở dữ liệu chứa tất cả các đơn vị dịch. Ngoài ra, nó cũng lưu trữ thông tin theo ngữ cảnh để tham gia tất cả các phân đoạn khác nhau. Điều này cho phép công cụ chọn phân đoạn bộ nhớ dịch có liên quan cho các bản dịch sau này.
4. MemoQ
Một công cụ CAT đáng tin cậy và hiệu quả khác đó là MemoQ. Nếu một dịch giả đang muốn dịch một lượng lớn văn bản chứ không chỉ những câu nhỏ, thì MemoQ là sự lựa chọn thích hợp. MemoQ mang lại tính năng tự động kiểm tra chính tả và đề xuất vì thế thời gian của người dịch sẽ được tiết kiệm khi dịch các đoạn văn. Một tính năng quan trọng khác của công cụ này là nó có là khả năng trích xuất và nhập các thuật ngữ từ bất kỳ bảng thuật ngữ nào để hỗ trợ việc dịch các tác vụ sau này. Ngoài ra, các tính năng khác như hội thảo trên web miễn phí, đào tạo trực tuyến miễn phí và hơn 80 định dạng làm cho MemoQ trở thành một công cụ dịch lý tưởng cho người dịch. Công cụ này có một số tính năng nhất định không có trong các công cụ khác như kho lưu trữ tài nguyên dịch, trung tâm điều khiển dịch đồng thời và các chức năng để vận hành các dự án đa ngôn ngữ. Ngoài ra, nó cũng hỗ trợ dịch nhanh với các chức năng báo cáo và tự động hóa quy trình làm việc.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
