CÔNG CỤ HỖ TRỢ DỊCH THUẬT TRONG NGÀNH BIÊN DỊCH

Về ưu điểm, công cụ hỗ trợ dịch thuật có khả năng xử lý hàng triệu từ chỉ trong vài giây. Đối với các dự án có khối lượng tương đối lớn, các công cụ không chỉ xử lý dữ liệu một cách nhanh chóng mà còn có thể sắp xếp và gắn thẻ cho các nội dung bằng hệ thống quản lý. Nhờ đó nội dung được dịch sang nhiều ngôn ngữ, tên tổ chức và mạch văn từ bản gốc gần như vẫn được giữ nguyên.

Không chỉ tiện lợi ở khả năng xử lý dữ liệu, các công cụ hỗ trợ dịch thuật hiện nay còn là nền tảng hỗ trợ trong công việc của những biên dịch viên lành nghề. Sử dụng các công cụ dịch thuật với các thủ tục kinh doanh quy mô lớn, các văn bản hướng dẫn sử dụng và các câu hỏi thường gặp sẽ nhanh hơn, ít tốn kém hơn, tạo nhiều thời gian hơn cho các biên dịch viên tập trung xử lý các văn bản có cụm từ, câu văn mà máy tính và công cụ hỗ trợ không xử lí được.

Tuy hiệu quả trong khả năng xử lý một lượng lớn dữ liệu và tiết kiệm thời gian cũng như sức lực cho các biên dịch viên, các công cụ hỗ trợ dịch thuật vẫn chưa được cải tiến ở khả năng phân biệt từ vựng xuất hiện tại nhiều lĩnh vực, nên sản phẩm từ các công cụ dịch thuật thường đưa ra những từ vựng chung nhất, đôi khi không phù hợp với lĩnh vực và văn bản cần dịch. Vì lí do đó, khi sử dụng công cụ dịch thuật vẫn thường xuyên phát sinh các vấn đề ngoài ý muốn.

Đối với một số văn bản như lời mời làm việc, báo cáo y tế, tài liệu pháp lý yêu cầu độ chính xác cao, công cụ hỗ trợ không thể xử lý trôi chảy vì nội dung những văn bản trên thường mang tính chuyên biệt và biến động, không theo khuôn khổ nhất định nên công cụ hỗ trợ không thể giữ được độ chính xác xuyên suốt văn bản trong quá trình dịch.

Người đọc cần nắm được thông tin một cách nhanh chóng thông qua nội dung súc tích. Trong một số trường hợp, các công cụ dịch thuật trong quá trình xử lý dữ liệu có thể làm mất tính liên kết và tính ngắn gọn của nội dung văn bản, gây khó khăn cho người đọc.

Các công cụ hỗ trợ dịch thuật hiện tại vẫn còn một số hạn chế về khả năng xử lý các định dạng như PDF, JPEG. Khi thực hiện công tác dịch thuật với các file PDF, JPEG, biên dịch viên thường xử lý bằng cách chuyển sang file định dạng DOC, TXT hoặc nhập văn bản trực tiếp vào công cụ dịch thuật.

Hạn chế cuối cùng cũng là hạn chế lớn nhất của các công cụ hỗ trợ dịch thuật, đó là ngữ cảnh trong văn bản được dịch thường không thích hợp và đồng nhất nhau xuyên suốt văn bản, đặc biệt là các tài liệu về văn hóa, thành ngữ thông tục, biệt ngữ công nghiệp. Những văn bản này thường cần đến bàn tay của biên dịch viên sửa đổi và can thiệp để cho ra một bản dịch hoàn hảo.