Ở Nhật Bản có rất nhiều trò chơi đã được yêu thích từ xa xưa, như kendama, origami, onigokko, hay ayatori. Ngay cả trong thời hiện đại khi máy chơi game cầm tay và điện thoại thông minh đã phổ biến, vẫn có không ít trò chơi được yêu thích.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu một danh sách các trò chơi của Nhật Bản. Đồng thời, chúng tôi cũng sẽ giải thích cách chơi, luật lệ và nguồn gốc của chúng. Các trò chơi dân gian với bài hát ru, trò chơi ngày Tết truyền thống, và những món đồ chơi có lịch sử lâu đời cũng sẽ được tổng hợp.
Hầu hết các trò chơi truyền thống của Nhật Bản đều có thể được mọi người ở mọi quốc tịch yêu thích, miễn là biết luật chơi. Những ai muốn trải nghiệm các trò chơi Nhật Bản hãy tham khảo nhé.
Lịch sử các trò chơi và đồ chơi của Nhật Bản
Món đồ chơi lâu đời nhất ở Nhật Bản là “koma” (con quay). Lịch sử của nó được cho là có từ khoảng thế kỷ thứ 6 đến thứ 7. Con quay hiện đại được biết đến là một món đồ chơi dùng dây hoặc ngón tay để quay, để ngắm nhìn vòng quay hoặc để đấu với nhau, nhưng dường như người xưa đã dùng vòng quay của con quay để xem bói vận mệnh.
“Otedama” mà chính trị gia Shotoku Taishi thời Asuka đã chơi khi còn nhỏ được cho là có nguồn gốc từ Trung Quốc. Vào thời đó, chúng là những vật hình vuông làm bằng pha lê và được gọi là “Ishinatori-dama”. Ishinatori-dama này được xem là khởi nguồn của otedama.
“Sugoroku” và “Mari” đã du nhập từ Trung Quốc vào thời Heian và chủ yếu được giới quý tộc trưởng thành yêu thích. Ngoài ra, “Kaiawase” (trò chơi ghép vỏ sò) và “Kaioi” (trò chơi đố vỏ sò) thi đấu về hình dạng và vẻ đẹp của những vỏ sò cùng loại, hay “Igo” (cờ vây) cũng là những ví dụ về trò chơi thời Heian, và nhiều trong số đó đã trở thành nguồn gốc của các trò chơi hiện đại.
Trong số các trò chơi truyền thống của Nhật Bản, không ít trò ban đầu là dành cho người lớn hoặc có mục đích bói toán hay trừ tà. Hơn nữa, những công cụ từng được tạo ra với lý do và mục đích khác nhau cũng dần lan rộng từ giới quý tộc đến dân thường như một hình thức giải trí theo thời gian, và vẫn được yêu thích như đồ chơi cho đến ngày nay.
Các trò chơi đồ chơi Nhật Bản có lịch sử lâu đời
Trong số các món đồ chơi của Nhật Bản, koma, otedama, kendama, và menko đặc biệt có lịch sử lâu đời và phổ biến như những trò chơi truyền thống. Bạn có thể tìm mua chúng ở các cửa hàng đồ chơi, cửa hàng kẹo truyền thống, hoặc qua mua sắm trực tuyến ở Nhật Bản, vì vậy hãy học cách chơi và thử trải nghiệm thực tế nhé.
Con quay
Cách chơi koma bao gồm “con quay ném” là quấn dây hoặc chỉ rồi ném để quay, và “con quay xoay” là dùng ngón tay vặn để quay. Ngoài ra, còn có cách chơi là ngắm nhìn con quay đang quay, hoặc cho hai con quay va vào nhau để xem con nào dừng trước.
Xưa kia, con quay được dùng trong bói toán và các nghi lễ cung đình, sau thời Edo thì phổ biến thành đồ chơi cho trẻ em.
Con quay là món đồ chơi mà việc quay được hay không thay đổi tùy thuộc vào cách quấn dây, cách ném và hình dạng của nó. Vì có thể chơi một cách đơn giản là quay nó, nên ngày nay nó không chỉ phổ biến ở Nhật Bản mà còn trên toàn thế giới.
Kendama
Kendama là một món đồ chơi của Nhật Bản ra đời vào thời Edo. Nó có hình dạng như một cái búa có góc cạnh, và chơi bằng cách đặt quả bóng được nối bằng dây vào phần nhọn hoặc các mặt bên của nó.
Trong những năm gần đây, kendama đã phổ biến ra nước ngoài, trở thành món đồ chơi được yêu thích đến mức các giải đấu thế giới với sự tham gia của các thí sinh từ nhiều quốc gia cũng được tổ chức.
Tùy thuộc vào phần đặt quả bóng, có các kỹ thuật như “máy bay” hay “nến”, và những kỹ thuật khó hơn được cho là ngay cả người thành thạo cũng khó thành công. Kendama là món đồ chơi dễ dàng mua được, vì vậy nếu bạn tò mò, hãy thử thách bản thân nhé.
Otedama
Otedama là một món đồ chơi của Nhật Bản, được làm bằng túi vải chứa đậu azuki, đậu nành, hoặc hạt cườm bên trong. Cách chơi giống như tung hứng, luân phiên tung lên bằng cả hai tay, bắt lấy để không rơi, và lặp lại việc tung lên.
Otedama là một trong những trò chơi cổ của Nhật Bản được gọi là “truyền thừa cách thế hệ”. Kakusei Densho là những trò chơi không chỉ để giải trí mà còn có thể học được phép tắc và lễ nghi. Ví dụ, thông qua việc tạo ra otedama, người ta có thể học cách may vá và tư thế ngồi đúng, vì vậy nó đã được coi là một trò chơi Kakusei Densho.
Otedama thường được làm bằng cách khâu bốn mảnh vải lại với nhau. Mặc dù ban đầu được cho là có nguồn gốc từ Trung Quốc, nhưng otedama được bọc trong vải được coi là một hình dạng độc đáo của Nhật Bản. Đây là món đồ chơi mà cảm giác khi chạm và âm thanh sẽ thay đổi tùy thuộc vào vật liệu được nhồi bên trong.
Menko
“Menko” được làm từ bìa cứng dày hình chữ nhật hoặc hình tròn. Đây là trò chơi dùng menko của mình đập vào những chiếc menko rải rác trên mặt đất, và sử dụng áp lực không khí để lật ngửa menko của đối thủ. Những chiếc menko bị lật ngửa sẽ thuộc về người chơi, và kết quả thắng thua được quyết định bằng số lượng menko thu được.
Nguồn gốc của menko là vào thời Edo. Ban đầu, người ta dùng những miếng đất sét nặn hình mặt người rồi nung lên gọi là “menko”, và chơi bằng cách đập chúng vào nhau như bi ve hoặc bi. Việc chơi menko bằng cách đập những chiếc menko bằng giấy bắt đầu từ thời Minh Trị trở đi. Vào thời đó, những chiếc menko in hình các võ sĩ sumo, cầu thủ bóng chày, ngôi sao điện ảnh, nhân vật chính trong truyện tranh được cho là rất phổ biến.
Các trò chơi Nhật Bản có kèm bài đồng dao
Warabe-uta là những bài hát mà trẻ em hát trong khi chơi. Chúng ra đời một cách tự nhiên trong các trò chơi và cuộc sống hàng ngày, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Đặc điểm của warabe-uta là giai điệu đơn giản, dễ nhớ, và trẻ em cũng có thể hát dễ dàng. Ngay cả trong thời hiện đại, chúng vẫn được trân trọng như một phần của văn hóa truyền thống Nhật Bản và thường được trẻ em hát.
Kagome Kagome
Kagome Kagome là một trong những trò chơi dân gian với bài hát ru tiêu biểu của Nhật Bản. Chọn một người đóng vai “quỷ” từ các thành viên, người đó bị bịt mắt và ngồi xổm. Những thành viên khác sẽ đi vòng quanh, vừa hát bài đồng dao “Kagome Kagome, chú chim trong lồng, khi nào thì ra, vào buổi tối rạng đông, hạc và rùa trượt té, ai ở ngay sau lưng quỷ đây?”, và khi bài hát kết thúc, người đóng vai quỷ sẽ đoán xem ai đang đứng ngay sau lưng mình. Chơi với 4-5 người trở lên sẽ vui hơn.
Hanaichimonme
Hanaichimonme cũng là một trò chơi dân gian với bài hát ru truyền thống, tương tự như Kagome Kagome. Trò chơi này được chơi bởi nhiều người, vừa hát đồng dao vừa vận động cơ thể.
Luật chơi là chia thành hai đội, và tăng thêm thành viên bằng cách thảo luận trong đội hoặc oẳn tù tì với đội đối phương. Các thành viên được chia làm đôi, nắm tay thành một hàng ngang đối mặt nhau, và đội thắng oẳn tù tì sẽ là đội đi trước, hát từng dòng một.
Dưới đây là lời bài hát của Hanaichimonme (nội dung lời bài hát có thể khác nhau tùy theo vùng).
(Đội đi trước) Thắng thật vui, Hanaichimonme
(Đội đi sau) Thua thật tiếc, Hanaichimonme
(Đội đi trước) Muốn có bạn kia
(Đội đi sau) Bạn kia không biết là ai
(Đội đi trước) Hãy cùng bàn bạc
(Đội đi sau) Được thôi
(Đồng thời) Quyết định rồi!
Sau khi bài hát kết thúc, đội sẽ thảo luận để chọn người mình muốn từ đội đối phương, và khi đã quyết định, sẽ nói “Quyết định rồi!” với đội bạn. Sau đó, đội sẽ công bố người mình muốn, hai người được chỉ định sẽ oẳn tù tì, người thua sẽ chuyển sang đội thắng, và trò chơi kết thúc khi một trong hai đội không còn thành viên nào.
Nabenabe Sokonuke
Nabenabe Sokonuke là trò chơi mà nhiều người cùng nhau vận động cơ thể một cách mạnh mẽ. Đây là bài đồng dao có lời bài hát đơn giản, mang ý nghĩa cái nồi bị thủng đáy.
Hai người đối mặt nhau, nắm tay, vừa hát “Nabenabe Sokonuke, nếu đáy nồi thủng”, vừa lắc lư hai tay đang nắm, và khi hát xong “Hãy trở về”, họ sẽ quay lưng lại với nhau mà vẫn nắm tay. Lần này, từ tư thế lưng đối lưng, họ hát tương tự, và khi đến “Hãy trở về”, họ lại trở về tư thế đối mặt nhau vẫn nắm tay để hoàn thành một vòng chơi.
Nabenabe Sokonuke có thể chơi với nhiều người hoặc tự do biến tấu để tăng thêm niềm vui.
Oshikura Manju
Oshikura Manju là trò chơi chủ yếu được yêu thích vào mùa thu và mùa đông. Cùng với bài đồng dao, người chơi quay lưng lại và đẩy lưng vào nhau để làm ấm cơ thể. Lời bài hát như sau:
Oshikura Manju, bị đẩy đừng khóc
Đẩy mạnh quá, nhân bánh sẽ trào ra đó
Nếu nhân bánh trào ra, hãy nhúm lấy và liếm
Vẽ một vòng tròn trên mặt đất vừa đủ số người chơi, và tất cả mọi người sẽ vào trong vòng tròn đó. Cách chơi cơ bản là vừa hát từng dòng lời bài hát “Oshikura Manju, bị đẩy đừng khóc”, vừa dùng lưng hoặc mông để đẩy bạn bè. Tùy theo vùng, có khi chỉ lặp đi lặp lại câu “Oshikura Manju, bị đẩy đừng khóc”. Nếu ra khỏi vòng tròn hoặc bị ngã thì thua.
Các trò chơi Nhật Bản có thể chơi trong nhà
Ở đây, chúng tôi sẽ giới thiệu các trò chơi của Nhật Bản có thể chơi trong nhà. Trong số đó, có những trò chơi có thể được yêu thích trong nhà mà không bị ảnh hưởng bởi thời tiết, hoặc có thể chơi giữa các thế hệ, vì vậy nếu bạn có hứng thú, hãy thử thách nhé.
Origami
Origami là trò chơi tạo hình động vật, đồ dùng sinh hoạt, v.v., bằng cách gấp giấy Washi hình vuông. Nguồn gốc của origami ở Nhật Bản được cho là từ thời Heian. Vào thời đó, giới quý tộc đã dùng giấy, vốn còn quý hiếm, để gói quà hoặc vật cúng. Việc thưởng thức cách gấp giấy như một trò chơi như ngày nay bắt đầu từ thời Edo trở đi.
Với origami, bạn có thể tạo ra nhiều tác phẩm khác nhau, từ hình phẳng đến hình khối, tùy thuộc vào cách gấp. Ở Nhật Bản, có phong tục tặng “Senbazuru” (nghìn con hạc giấy) – một chuỗi 1.000 con hạc giấy origami – khi đi thăm người ốm, với mong muốn người đó sớm bình phục. Origami thường bị coi là trò chơi của trẻ em, nhưng nó cũng giúp rèn luyện sự khéo léo của đôi tay và não bộ, nên được yêu thích rộng rãi ở mọi lứa tuổi, từ trẻ nhỏ đến người già.
Ayatori
Ayatori là trò chơi dùng một sợi dây hoặc sợi len thắt thành vòng tròn, đặt vào hai tay và dùng ngón tay tạo ra nhiều hình dạng khác nhau. Vì có thể chơi vui vẻ dù chỉ một người hay nhiều người, nên đây là một trò chơi có tính linh hoạt cao. Vật dụng cần chuẩn bị cũng ít, nên điểm hấp dẫn là có thể chơi mọi lúc mọi nơi.
Có nhiều loại hình dạng được tạo ra bằng ayatori, như “chổi”, “sao băng”, “Tháp Tokyo”, v.v, và khi tạo ra các hình dạng phức tạp, cần một sợi dây có độ dài tương ứng.
Sugoroku
Sugoroku là một trò chơi của Nhật Bản đã được yêu thích như một hình thức giải trí từ thời Nara. Đây là một trò chơi đơn giản, tung xúc xắc để di chuyển quân cờ và hướng tới mục tiêu, cũng có “Dochu Sugoroku” và “Shusse Sugoroku” lấy chủ đề về chuyến đi và cuộc đời.
Nguồn gốc của Sugoroku hình ảnh được chơi ngày nay là “Buppo Sugoroku”. Buppo Sugoroku được tạo ra để các nhà sư giảng dạy giáo lý Phật giáo. Sau đó, vào thời Edo, nó đã phổ biến rộng rãi như một trò chơi của dân thường.
Sugoroku có sức hấp dẫn là có thể chơi với nhiều người. Ngoài ra, nó còn có đặc điểm là dễ dàng phân định thắng thua, nên có thể nói đây là trò chơi mà mọi thế hệ đều có thể thưởng thức.
O-hajiki
O-hajiki là trò chơi bắn những viên bi thủy tinh dẹt. Trò chơi này được chơi trên các bề mặt phẳng như sàn nhà hoặc bàn. Có rất nhiều cách chơi o-hajiki. Ví dụ, bạn dùng ngón tay bắn 5 viên o-hajiki để đánh bay viên của đối thủ hoặc di chuyển viên của mình về phía trước, để tranh giành thắng thua.
O-hajiki cũng có thể chơi bằng cách tự tạo luật riêng, vì vậy nếu đã quen, bạn nên thử tạo ra trò chơi nguyên bản của mình.
Các trò chơi vận động của Nhật Bản
Ở Nhật Bản có rất nhiều trò chơi vận động cơ thể. Không ít trò chơi có thể được yêu thích mà không cần dụng cụ hay đồ chơi. Ở đây, chúng tôi sẽ giới thiệu các trò chơi vận động của Nhật Bản.
Onigokko
Onigokko là trò chơi chạy trốn khỏi “quỷ”. Tùy theo vùng mà cách gọi khác nhau, ví dụ như “Oni-asobi” hay “Onigoto”.
Cách chơi rất đơn giản. Sau khi chọn một người đóng vai “quỷ”, quỷ sẽ đếm đến 10, và sau khi đếm xong, quỷ sẽ đuổi theo mọi người, người nào bị bắt và chạm vào sẽ trở thành quỷ.
Ngoài luật cơ bản, còn có vô số biến thể như “Onigokko không chạy” hoặc “Kagefumi Oni” nơi người bị giẫm bóng sẽ thành quỷ thay vì bị chạm. Có thể chơi vui vẻ tùy theo độ tuổi, số lượng người và địa điểm.
Daruma ngã rồi
“Daruma ngã rồi” là một trong những trò chơi được yêu thích từ lâu đời ở Nhật Bản. Trong khi người đóng vai “quỷ” đang niệm “Daruma-san ga Koronda”, những người khác sẽ di chuyển từng chút một để cố gắng chạm vào quỷ. Không được di chuyển trong khi quỷ đang quay mặt lại. Nếu di chuyển, bạn sẽ bị quỷ bắt và phải đợi đồng đội đến cứu.
Không cần bất kỳ dụng cụ nào để chơi Daruma ngã rồi. Ngoài ra, luật chơi cũng đơn giản và dễ nhớ, nên có thể nói đây là trò chơi mà ngay cả trẻ nhỏ cũng có thể vui chơi.
Kenkenpa
Kenkenpa là trò chơi tiến về phía trước bằng cách nhảy bằng một chân hoặc cả hai chân trên các hình vẽ như hình tròn hay hình vuông được vẽ trên mặt đất. Tùy theo vùng mà nó được gọi là “Kenken” hay “Kenpa”.
Quy tắc là vừa hô “ken, ken, pa” vừa nhảy trong các hình vẽ, khi hô “ken” thì tiếp đất bằng một chân, khi hô “pa” thì tiếp đất bằng cả hai chân. Nếu làm sai, bạn sẽ nhường lượt cho người tiếp theo.
Kenkenpa được cho là du nhập từ châu Âu sau thời Minh Trị, và đặc biệt phổ biến trong những năm 1960-1970. Là một trò chơi rèn luyện cơ lõi, gần đây nó cũng được đưa vào các bài tập thể thao.
Kankeri
Kankeri là trò chơi mà người chơi phải tìm cách đá cái lon do “quỷ” canh giữ mà không bị phát hiện.
Vật cần thiết cho Kankeri là một cái lon rỗng. Sau khi chọn người đóng vai “quỷ”, vẽ một vòng tròn trên mặt đất và đặt cái lon rỗng vào giữa. Trò Kankeri bắt đầu khi một người không phải quỷ đá mạnh cái lon rỗng. Trong khi quỷ đi nhặt cái lon bị đá, tất cả những người khác sẽ đi trốn. Quỷ đi tìm những người đang trốn, khi tìm thấy thì gọi to tên người đó, quay về vòng tròn và giẫm lên cái lon rỗng. Người bị tìm thấy phải vào trong vòng tròn. Trò chơi kết thúc khi tất cả mọi người bị bắt, và người đầu tiên bị tìm thấy sẽ là người đóng vai quỷ tiếp theo.
Kankeri có một luật chơi là dù quỷ có tìm thấy rất nhiều người đang trốn, nhưng nếu người cuối cùng đá được lon thì quỷ vẫn thua. Phe trốn cũng phải tiếp cận để đá lon mà không bị quỷ phát hiện, nên đây là trò chơi có thể tận hưởng cảm giác hồi hộp.
Các trò chơi Nhật Bản ngày Tết
Ở Nhật Bản, có phong tục giải trí với các trò chơi truyền thống như Fukusukusai và Hanetsuki. Cũng có những trò chơi mang lại may mắn, với nhiều loại phong phú. Ở đây, chúng tôi sẽ giới thiệu các trò chơi đặc trưng của ngày Tết Nhật Bản.
Hanetsuki
Hanetsuki là một trong những trò chơi Tết truyền thống của Nhật Bản, chơi bằng cách dùng vợt gỗ (hagoita) đánh một loại cầu (hane). Người nào đánh trượt sẽ bị vẽ bậy bằng mực đen lên mặt.
Hanetsuki có ý nghĩa trừ tà, và người ta tin rằng việc đánh cầu sẽ xua đuổi tà khí. Ngoài ra, vì quả cầu được làm từ hạt của một loại cây gọi là “Mukuroji”, nên nó mang ý nghĩa “trẻ em không mắc bệnh” và được coi là điềm lành.
Takonage
Takonage là trò chơi sử dụng gió để nâng diều lên cao trên bầu trời. Nó đã được yêu thích từ xa xưa như một trò chơi vui vẻ cùng gia đình và bạn bè. Diều của Nhật Bản được làm bằng khung tre hoặc gỗ dán giấy hoặc vải, có nhiều hình dạng khác nhau như hình vuông, hình lục giác, hay mô phỏng hình người, động vật. Mỗi vùng lại có thiết kế độc đáo riêng, phản ánh văn hóa và phong tục đặc trưng của vùng đó.
Phong tục thả diều vào ngày Tết bắt đầu vào thời Edo. Người ta mừng ngày sinh của bé trai và cầu nguyện cho sự trưởng thành của chúng. Ngay cả trong thời hiện đại, nó vẫn mang ý nghĩa cầu nguyện cho sự trưởng thành và sức khỏe của trẻ em.
Fukusukusai
Fukusukusai là trò chơi truyền thống của Nhật Bản được yêu thích vào dịp Tết. Người chơi bị bịt mắt và đặt các bộ phận như mắt, mũi, miệng lên tờ giấy chỉ có hình khuôn mặt. Khi quyết định thắng thua, luật chơi rất linh hoạt, có thể là bên nào tạo ra khuôn mặt hài hước hơn sẽ thắng, hoặc bên nào đặt chính xác hơn sẽ thắng.
Ở Nhật Bản có câu tục ngữ “Phúc đến nhà có tiếng cười”, và việc được cười ngay từ đầu năm mới được coi là một điều may mắn. Vì vậy, Fukusukusai tiếp tục được yêu thích cho đến ngày nay như một trò chơi mang lại may mắn cho ngày Tết.
Karuta
Karuta là trò chơi sử dụng các lá bài chữ và lá bài hình, trong đó người đọc đọc câu văn và người chơi phải lấy lá bài hình tương ứng. Karuta có nhiều loại khác nhau, trong đó nổi tiếng là “Iroha Karuta” với lời đọc là bài Iroha-uta, và “Hyakunin Isshu Karuta” sử dụng tuyển tập 100 bài waka của 100 nhà thơ.
Hyakunin Isshu có các cách chơi như Chirashitori, Genpei Gassen, Sakasama Karuta. Ban đầu nó được chơi trong cung đình, nhưng đến thời Edo thì lan rộng thành trò chơi của dân thường.
Hyakunin Isshu cũng mang khía cạnh của một môn thi đấu. Hàng năm, vào tháng 1, giải hạng mục nam và hạng mục nữ được tổ chức tại đền Omi Jingu ở tỉnh Shiga, và vào tháng 7, giải Vô địch Karuta Hyakunin Isshu Toàn quốc dành cho học sinh trung học phổ thông được tổ chức, nổi tiếng với những trận đấu khốc liệt đến mức được mệnh danh là “môn võ trên chiếu tatami”.
Daruma Otoshi
Daruma Otoshi là một món đồ chơi bằng gỗ, với khuôn mặt Daruma được đặt trên một số khối xếp hình. Kèm theo là một cây búa nhỏ, cách chơi cơ bản là dùng búa gõ vào các khối từ tầng dưới cùng để đẩy chúng ra mà không làm rơi đầu Daruma.
Daruma được coi là vật mang lại may mắn vì nó có thể đứng dậy dù có ngã. Vì người ta tin rằng nếu có thể gõ mà không làm đổ Daruma cho đến cuối, thì có thể tránh được tai ương trong năm đó, nên đây là một trò chơi truyền thống của Nhật Bản được yêu thích vào dịp Tết.
Kết luận
Ở Nhật Bản có rất nhiều trò chơi và đồ chơi đã được yêu thích từ xa xưa. Đặc điểm của các trò chơi Nhật Bản là có nhiều trò chơi luật đơn giản hoặc không cần dụng cụ, nên mọi thế hệ đều có thể vui chơi.
Trong số đó, không ít trò chơi vẫn được yêu thích cho đến ngày nay bằng cách thêm các biến tấu. Vì cũng có những trò chơi mà mọi quốc tịch đều có thể vui vẻ, nếu bạn có hứng thú, hãy thử trải nghiệm các trò chơi đồ chơi Nhật Bản một lần nhé.
Công ty TNHH Giáo dục và Dịch thuật IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
