DỊCH THUẬT ĐIỀU LỆ CÔNG TY

Các điều lệ cần thiết khi thành lập công ty được xem là văn bản chính thống. Vì vậy, có rất nhiều từ và cách nói đặc thù không được sử dụng trong hội thoại hằng ngày. Trong đó có những từ mà ngay cả người bản xứ cũng không biết, nên cho dù bạn có giỏi ngoại ngữ và dịch thuật đi chăng nữa thì rất khó để có thể dịch những điều lệ đó một cách chính xác và đầy đủ.

Ví dụ, có những mục nhất định phải được nêu ra trong điều khoản. Những mục không được đề cập là những mục quan trọng đến mức không thể xem là điều lệ.

• Mục đích
• Tên công ty
• Địa điểm trụ sở chính
• Giá trị tài sản đầu tư tại thời điểm thành lập công ty hoặc giá trị tài sản tối thiểu
• Tên và địa chỉ của người sáng lập
• Tổng số cổ phiếu có thể phát hành

Tham khảo: Tổng hợp các điểm quan trọng trong các đề mục được nêu ở điều khoản

Để làm ví dụ, chúng ta hãy xem một số từ ngữ chuyên dụng cần thiết để mô tả các mục này bằng tiếng Anh.

(1) Ví dụ về mô tả mục đích bằng tiếng Anh như sau. Câu tiếng Nhật là 「当会社は、次の事業を営むことを目的とする」(Công ty của chúng tôi hướng tới việc điều hành công việc kinh doanh sắp tới), tuy nhiên việc tự dịch câu này sang tiếng Anh là khá khó khăn. Ngay cả khi nó là song ngữ Anh – Nhật, sẽ rất khó để dịch các văn bản chính thống như vậy.

Ngay cả khi ta có thể dịch từng từ sang tiếng Anh thì chỉ có những người quen với việc soạn thảo văn bản chính thống bằng tiếng Anh mới có thể dịch được những câu tiếng Anh với ngữ pháp và cụm từ phù hợp với văn bản này.

Ngoài ra, nếu bạn muốn thành lập một công ty ở nước ngoài tại Hoa Kỳ, bạn cần phải thêm vào những mục sau đây ở cuối tiêu đề.

(1)corporation (tập đoàn)
(2)incorporated (liên doanh)
(3)company (công ty)
(4)limited (thời hạn)

Để viết được các điều khoản bằng tiếng Anh, bạn cần phải biết sự khác biệt và cách sử dụng của các từ tiếng Anh này bao gồm cả nghĩa của từ “company”. Tất cả các từ trên đều bao hàm nghĩa là “công ty”, nhưng vì ý nghĩa và cách thức hoạt động của công ty khác nhau rất nhiều, cho nên cần phải có những kiến thức chuyên môn trong việc dịch các điều khoản khi thành lập công ty ở nước ngoài. Ngay cả tiêu đề của luật thương mại (ví dụ như tên công ty) nếu là tiếng Nhật thì không có vấn đề gì, nhưng nếu là tiếng nước ngoài thì việc biết được những kiến thức, từ ngữ chuyên môn là điều vô cùng quan trọng