DỊCH THUẬT HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG MÁY MÓC

Khi một sản phẩm mới được sản xuất, thì cần phải chuẩn bị “sổ tay hướng dẫn sử dụng”. Từ trước đến nay, nếu viết cuốn sổ tay hướng dẫn bằng tiếng Nhật dựa trên bản mẫu thì có lẽ sẽ tốt hơn. Tuy nhiên, hiện nay với tiến trình toàn cầu hóa thì các công ty sản xuất đang ngày càng xuất khẩu và đẩy mạnh sản phẩm ra nước ngoài. Nếu xuất khẩu và bán một sản phẩm mới hoặc một sản phẩm hiện có ra nước ngoài, thì cần phải dịch nó sang ngôn ngữ của đất nước nơi nó được bán, vì vậy nhu cầu dịch thuật sang tiếng nước ngoài ngày càng tăng.

Ngoài ra, ngay cả khi chỉ bán hàng ở Nhật, việc tạo sổ tay hướng dẫn bằng tiếng nước ngoài có thể là một lợi thế vì số lượng công nhân nước ngoài và nhân viên nước ngoài ngày càng tăng. Thật tiếc khi bỏ lỡ cơ hội bán hàng chỉ vì không có sổ tay hướng dẫn hoặc thông số kỹ thuật bằng tiếng nước ngoài. Khi quá trình toàn cầu hóa trên phạm vi toàn cầu phát triển hơn nữa trong tương lai, dự kiến ​​nhu cầu dịch sổ tay hướng dẫn sử dụng các sản phẩm cơ khí sẽ ngày càng gia tăng.

Khi dịch hướng dẫn sử dụng sản phẩm máy, thì có thể tiếp tục sử dụng nó trừ khi có những sửa đổi lớn đối với thông số kỹ thuật của máy và không nhất thiết phải cập nhật thường xuyên. Đó là lý do tại sao tốt hơn hết phải dịch không chỉ tiếng Nhật mà còn cả các ngôn ngữ khác như tiếng Anh và tiếng Trung khi sản xuất sản phẩm mới. Ta nên chuẩn bị như thế nào để không bỏ lỡ thời điểm có được khách hàng mới ở nước ngoài hoặc mở rộng ra nước ngoài?