Con người luôn luôn không ngừng sáng tạo, điều này được phản ánh rõ nét ở thế giới hiện đại. Nhiều ngành nghề liên quan đến sáng tạo và phát triển những điều mới mẻ được gọi chung là ngành công nghiệp sáng tạo. Ngành công nghiệp này đang ngày càng phát triển và nổi bật trên thị trường toàn cầu, do đó, họ rất cần đến sự trợ giúp của biên dịch viên cho nhiều loại dịch vụ.
Ngành công nghiệp sáng tạo
Thuật ngữ “ngành công nghiệp sáng tạo” đề cập đến những ngành liên quan đến hình tượng hóa những điều mới mẻ được thực hiện những người giàu trí tưởng tượng. Các ngành như vậy thông thường bao gồm thiết kế và thời trang, quảng cáo, sản xuất video, phim và nhiếp ảnh, biên soạn âm nhạc và phát thanh cũng như các nghề liên quan đến nghệ thuật. Ta có thể thấy, ngành công nghiệp sáng tạo không phải là một vài nghề có liên quan chặt chẽ với nhau, mà là một loạt các lĩnh vực có bản chất chung. Bên cạnh việc không ngừng tạo ra các sản phẩm sáng tạo, các doanh nghiệp, công ty này đều có nhu cầu dịch vụ dịch thuật tương tự nhau, dù những thứ thực tế mà họ yêu cầu dịch có thể khác nhau.
1. Quảng cáo
Như chúng ta đã biết, trong lĩnh vực quảng cáo không thiếu các công việc dịch thuật. Chuyển ngữ các trang web, quảng cáo, phương châm và khẩu hiệu có thể giúp các công ty tiếp cận với nhóm các khách hàng tiềm năng ở các thị trường mới. Trên thị trường quảng cáo thậm chí còn tồn tại loại hình dịch thuật đặc biệt với tên gọi transcreation (được hiểu là dịch quảng cáo quốc tế sáng tạo). Transcreation tập trung nhiều vào việc điều chỉnh thông điệp bằng ngôn ngữ khác nhưng vẫn khơi gợi cảm xúc cảm xúc tương tự ở người xem thay vì bám vào ý nghĩa chặt chẽ của từ ngữ, câu văn như các văn bản pháp lý. Qua đó, loại hình dịch thuật này mang lại nhiều hiệu quả cho các chiến dịch quảng cáo và có nhu cầu tăng cao từ các công ty trong lĩnh vực này.
2. Video và phim ảnh
Một ngành khác được xếp chung với các ngành công nghiệp sáng tạo là video và phim ảnh. Biên dịch viên trong ngành này làm rất nhiều công việc, nhưng đáng chú ý nhất có lẽ là tạo phụ đề và lồng tiếng cho các phương tiện truyền thông nước ngoài. Dịch thuật ngôn ngữ chính xác là điều bắt buộc nếu nhà sản xuất muốn khán giả thưởng thức những gì họ đang xem, vì vậy nhu cầu dịch giả giỏi ở ngành này là rất cao.
3. Thiết kế, thời trang và kiến trúc
Dịch giả sẽ tiếp xúc với nhiều công việc khác nhau khi tiếp xúc với khách hàng trong lĩnh vực thiết kế. Trong ngành kiến trúc và xây dựng, họ sẽ dịch các bản thiết kế và sách hướng dẫn. Trong ngành thời trang, họ sẽ dịch các bản thiết kế thời trang. Và hơn hết, những dịch giả này sẽ có cơ hội làm việc với các tạp chí thời trang nổi tiếng, như tạp chí Cosmopolitan luôn được dịch sang 35 ngôn ngữ khác nhau hay BurdaStyle được in bằng 16 thứ tiếng.
4. Trò chơi điện tử và phần mềm máy tính
Một trong những ngành công nghiệp sáng tạo mà bạn thường không nghĩ đến là ngành phần mềm và trò chơi điện tử. Tương tự như những ngành khác, ngành này cũng có nhu cầu dịch thuật cao. Dịch giả sẽ được giao cho các công việc liên quan đến dịch hội thoại, màn hình menu, vân vân. Game thủ tồn tại ở bất cứ đâu trên khắp thế giới, do đó khi chuyển sang chế độ nhiều người chơi, đơn vị sản xuất rất cần dịch vụ dịch thuật để kết nối cộng đồng game thủ. Trò chơi và phần mềm phải tương thích với ngôn ngữ của tất cả các quốc gia mà chúng được bán.
Ngành công nghiệp sáng tạo thật sự tạo ra rất nhiều cơ hội việc làm cho các biên dịch viên. Điều này có thể do mạng lưới các ngành nghề liên quan rộng lớn, hoặc cũng có thể do nhu cầu tăng cao trong bối cảnh thế giới hiện đại. Hoặc cũng có thể bản thân dịch thuật đã là một ngành nghề sáng tạo, giúp mở rộng thế giới thông qua trí óc đổi mới của con người.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
