Dịch Tin Tiếng Nhật - Bài 8 Nguồn NHK News
Tình hình dịch bệnh ở Nhật Bản và trên thế giới càng diễn biến phức tạp.
Mọi người hãy ở nhà lên web IFK cùng luyện dịch tin tiếng Nhật nhé!!
Chủ đề lần này liên quan đến việc chính phủ Nhật chủ trương tiếp tục kéo dài giãn cách xã hội tại Nhật.
Tình trạng khẩn cấp có thể sẽ khó gỡ bỏ vào ngày 6 tháng 5
緊急事態宣言が５月６日に終わるのは難しそうだ
Để ngăn chặn sự lây lan của coronavirus mới, chính phủ đã ban hành “tuyên bố khẩn cấp” trên khắp Nhật Bản cho đến ngày 6 tháng 5.
新しいコロナウイルスが広がらないようにするため、政府は５月６日まで日本中に「緊急事態宣言」を出しています。
Về tuyên bố tình trạng khẩn cấp, trong cuộc họp các chuyên môn quốc gia bày tỏ quan điểm “chúng ta nên tiếp tục kéo dài tình hình này”.
緊急事態宣言について、国の専門家の会議は「このまま続けたほうがいい」と考えていることがわかりました。
Trong cuộc họp ngày 29 tháng 4, các chủ tịch của tình thành cũng đề nghị với chính phụ tiếp tục duy trì tình hình hiện tại.
都道府県の知事たちも４月２９日の会議で、このまま続けるように政府に言うことにしました。
Thủ tướng Abe cũng nói với quốc hội vào ngày 29, “Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó gỡ bỏ tuyên bố khẩn cấp vào ngày 6 tháng 5 vì số người nhiễm virus đang tiếp tục tăng.”
安倍総理大臣も２９日の国会で、「ウイルスがうつった人が増えているので、５月６日に緊急事態宣言を終わりにするのは難しいと思います」と話しました。
Chính phủ đang xem xét tiếp tục tuyên bố tình hình khẩn cấp trong khoảng một tháng tại Nhật Bản sau ngày 6 tháng 5.
政府は、５月６日のあとも日本中で１か月ぐらい緊急事態宣言を続けることを考えています。
Tổng hợp từ vựng tiếng Nhật
緊急事態宣言 – Tình trạng khẩn cấp
日本中 – Khắp Nhật Bản
専門家 – Nhà chuyên môn
会議 – Hội nghị
大臣 – Bộ trưởng
新しいコロナウイルス – Virus corona chủng mới
知事 – Chủ tịch
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
