Liệu bạn có biết rằng có hơn 7.000 ngôn ngữ đang tồn tại khắp nơi trên thế giới? Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi ngành dịch vụ dịch thuật tiếp tục phát triển với tốc độ nhanh chóng. Nhưng không chỉ có như vậy, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn cái nhìn sâu sắc hơn về ngành dịch vụ dịch thuật và ngôn ngữ bằng cách chia sẻ một số thông tin thú vị về nghề dịch.
Ngày Quốc tế Dịch thuật
Ngày Quốc tế Dịch thuật được tổ chức hàng năm vào ngày 30 tháng 9 và cũng là ngày lễ dành cho Thánh Jerome, một dịch giả từ lịch sử Cơ đốc giáo. Ông đã dịch tác phẩm Old Testament sang tiếng La Tinh từ bản gốc tiếng Do Thái. Ngày 30 tháng 9 đánh dấu ngày mất của ông.
Ngôn ngữ “được săn đón” nhất
Các ngôn ngữ được dịch nhiều nhất là tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Nga. Đây là 5 ngôn ngữ đứng đầu trong ngành dịch thuật.
Chỉ 5% sách từ năm 2000 đến năm 2010 được dịch sang tiếng Trung
Trong thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 21, hơn 75% sách được dịch sang tiếng Pháp hoặc tiếng Đức, nhưng chỉ 5% sang tiếng Trung Quốc. Thật đáng ngạc nhiên đúng không? Vì tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới!
Một dịch giả có thể dịch 520.000 từ/năm
Một dịch giả chuyên nghiệp có thể dịch khoảng 250 từ trong vòng một giờ. Một dịch giả làm việc toàn thời gian có thể dịch khoảng 520.000 từ mỗi năm. Con số không phải nhỏ đúng không nào!
Học, học nữa, học mãi!
Các ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất là tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Hindi. Vì vậy, đối với bất kỳ ai, đặc biệt là một người làm nghề dịch, việc học ngoại ngữ là không bao giờ dừng lại.
Tuổi đời nghề dịch
Nghề phiên dịch đã hơn 2.000 năm tuổi! Old Testament là cuốn sách được dịch sang tiếng Hy Lạp vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên, đây là bản dịch lâu đời nhất được ghi lại.
Tác giả của những tác phẩm được dịch nhiều nhất
Top 3 tác giả được dịch nhiều nhất là Agatha Christie, Jules Verne và William Shakespeare.
Thị trấn Phiên dịch
Theo Hiệp hội Dịch thuật Trung Quốc (Translators Association of China), có hơn 640.000 dịch giả đã được chứng nhận, đủ để thành lập cả một thị trấn.
Thị trường tỷ đô
Theo như ước tính của năm ngoái, doanh thu hàng năm của ngành dịch thuật là 49 tỷ đô la trên toàn thế giới và ngành dịch thuật vẫn đang tiếp tục tăng nhanh với dự đoán cho biết sẽ đạt hơn 52 tỷ đô la vào năm 2021.
Ngôn ngữ dễ dịch nhất
Theo hầu hết các dịch giả có nhiều năm kinh nghiệm, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ dễ dịch nhất, dễ hơn cả tiếng Anh. Bởi các từ được viết giống hệt như cách phát âm, do đó giúp người học dễ tiếp cận để học và dịch.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
