[Hoa Hollyhocks] Những bông hoa báo hiệu mùa mưa kết thúc

Có vẻ như ban đầu nó được đưa vào Nhật Bản như một loại thảo mộc làm thuốc, nhưng vì những bông hoa đẹp và cách chơi chữ “aoi” (màu xanh) , “afuhi” (ngày gặp gỡ), nó đã trở thành loài hoa được ưa chuộng trong thơ waka kể từ thời Manyo.                                                                                      Quả lê, quả chà là, rồi đến kê, hạt bo bo tiếp nối, như dây sắn vươn dài dù phải chia xa, ta vẫn mong ngày gặp lại. Ngày được gặp người, trong tim ta sẽ nở đóa hoa Thục quỳ.                                      Hoa thục quỳ được nhắc đến trong bài thơ mở đầu ám chỉ Taira no Koremori, cháu trai cả của Taira no Kiyomori, người nổi tiếng về nhan sắc dung mạo tuấn tú. Khi Koremori nhảy điệu “Seigaiha” trong lễ mừng sinh nhật lần thứ 50 của Thiên hoàng Goshirakawa được miêu tả như sau:                          “Màu sắc khuôn mặt, tâm trạng, bầu không khí, mùi hương xung quanh, những người ngắm hoa, nỗi nhớ tràn ngập trái tim, tất cả đều độc đáo với hoa anh đào Kazashi.”                                            Nước da, nét mặt và phong thái của cô ấy đẹp đến nỗi không khí tràn ngập hương thơm, và vẻ duyên dáng cùng sự hiện diện quyến rũ của cô ấy nổi bật đến nỗi người ta có thể nhầm cô ấy với một bông hoa anh đào trên mái tóc cô ấy.