HƯỚNG DẪN CHI TIẾT CÁCH VIẾT SƠ YẾU LÝ LỊCH (CV) TIẾNG NHẬT

Cách viết những mẫu thông tin cơ bản

履歴書の書き方に不安や疑問をお持ちの方必見！
履歴書の氏名・住所など基本情報欄を作成するうえで必要なポイントを押さえて書類選考を突破しましょう。
Không thể bỏ lỡ cho những ai đang đang lo lắng và băn khoăn về cách viết Sơ yếu lý lịch!
Hãy vượt qua quá trình sàng lọc hồ sơ bằng cách giữ lại những điểm cần thiết để tạo các trường thông tin cơ bản như là tên và địa chỉ của Sơ yếu lý lịch.

Thông tin cơ bản trên Cv Tiếng Nhật

1. 日付 - Ngày Tháng

提出日か前日の日付を記入（郵送の場合は投函日）

面接に持っていく場合は当日の日付を記入

履歴書全体で西暦か元号（平成・昭和など）表記かを統一

Điền ngày nộp Sơ yếu lý lịch hoặc ngày trước đó (ngày gửi trong trường hợp gửi thư).

Nếu trong trường hợp mang đi phỏng vấn thì hãy điền ngày hôm đó vào.

Thống nhất trong toàn bộ Sơ yếu lý lịch sẽ viết theo ngày Dương lịch hay theo Niên hiệu (Ví dụ như Heisei, Showa).

2. 写真 - Hình Ảnh

サイズは横4〜3cm、縦3.6〜4cm3カ月以内に撮影したもの
カラーで正面から撮影され、本人単身胸から上が写っているもの
好印象を与える表情、服装に気を配る
書き損じることもあるので、写真は最後に貼る
万一剥がれた場合に備え、写真の裏には名前を記入
Kích thước chiều rộng ảnh từ 2.4 đến 3cm, chiều dài từ 3.6 đến 4cm.
Được chụp trong vòng 3 tháng trở lại.
Ảnh có màu và chụp từ chính diện, ảnh chụp một mình và chụp từ trước ngực trở lên.
Chú ý đến biểu cảm và trang phục để tạo ấn tượng tốt.
Cũng có trường hợp viết sai trong hồ sơ cho nên hãy dán ảnh ở bước cuối cùng.
Có trường hợp ảnh bị bong ra nên hãy viết tên vào sau bức ảnh.

3. 氏名 - Họ và tên

姓と名にスペースを空けて読みやすくする
ふりがなは履歴書の書き方に合わせる
（「ふりがな」はひらがな、「フリガナ」はカタカナで記入）

Chừa một khoảng cách giữa họ và tên để dễ đọc hơn.
Viết Sơ yếu lý lịch thì viết Hiragana sẽ phù hợp hơn.
(Điền 「ふりがな」bằng Hiragana, 「フリガナ」bằng Katakana)

3. 年齢 - 住所 - Tuổi tác - Địa chỉ

送付時（[1]日付で記入した日にち）の年齢を記入
Điền tuổi vào tại thời điểm nộp Sơ yếu lý lịch (Điền ngày vào chỗ ngày mục 1).
都道府県から省略せずに記入
郵便番号、マンション名、ふりがななども忘れずに記入
Điền đầy đủ địa chỉ mà không bỏ sót từ quận, huyện, tỉnh thành.
Đừng quên điền phiên âm Hiragana tên tòa nhà, mã bưu chính.
Chỉ điền vào mục “Liên hệ” trong trường hợp địa chỉ đó khác với địa chỉ hiện tại của bạn.

4.電話番号 - Số điện thoại

自宅に固定電話がない場合は、携帯電話のみでOK
日中連絡がつきやすい番号を記入
Trong trường hợp không có điện thoại cố định ở nhà thì có điện thoại di động là được.
Điền số điện thoại có thể dễ dàng liên lạc trong ngày.

5. メールアドレス - Địa chỉ Mail

会社用アドレスは控える
携帯アドレスを記入しない場合は、スマートフォンや外部のパソコンでも迅速な確認ができるよう、フリーアドレスなどを取得して記入する
Tránh ghi địa chỉ Mail của công ty.
Trong trường hợp không điền địa chỉ Mail cá nhân thì hãy điền địa chỉ Mail những nơi như là văn phòng làm việc để có thể nhanh chóng kiểm tra ngay cả trên điện thoại hoặc máy tính ở bên ngoài.

採用担当者はココを見てる！　注意ポイント
履歴書の写真から仕事の意欲や性格といった人物像をイメージする採用担当者もいますので、好印象を与える表情、服装に気を配りましょう。口角が上がり、目をやや大きく広げていると、やる気や積極性を感じます。逆に口角が下がり、伏し目ですと、意欲や自信がない印象を与えます。服装はダークスーツであれば、ネクタイを明るめにすると、熱意や行動力のある応募者だとイメージします。前髪が下がっていると暗い印象を与えることがあるので注意しましょう。撮影は、スピード写真ではなく、写真スタジオで行うと、真摯な姿勢をイメージします。

Các nhà tuyển dụng đang xem tại chỗ này! Những điểm cần lưu ý

Có một số nhà tuyển dụng họ hình dung về hình mẫu nhân viên có động lực trong công việc hay tính cách từ những bức ảnh có trong Sơ yếu lý lịch. Họ sẽ cảm thấy có hứng thú và tích cực khi thấy bức ảnh với khóe miệng được nâng lên và đôi mắt mở to ra. Ngược lại, nếu khóe miệng hạ thấp xuống và đuôi mắt cụp xuống sẽ tạo cảm giác thiếu động lực và sự tự tin. Nếu trang phục là bộ Vest tối màu và được thắt thêm cà vạt sẽ làm nổi bật hơn, nhà tuyển dụng sẽ hình dung rằng bạn là một ứng cử viên nhiệt tình và năng động. Cần lưu ý rằng để tóc mái rủ xuống có thể tạo ấn tượng không tốt. Nếu bức ảnh được chụp trong một studio ảnh thay vì chụp ảnh tại máy chụp tự động thì nhà tuyển dụng sẽ hình dung ra thái độ chân thành của bạn.

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK

Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Để tham khảo dịch vụ làm cv tiếng Nhật tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.