Khó khăn của việc biên dịch y khoa và những điểm cần lưu ý

Điểm khác biệt lớn giữa biên dịch y khoa và biên dịch thông thường là các từ ngữ được dịch và chính tả phải được sử dụng, phân biệt một cách tỉ mỉ tuỳ thuộc vào đối tượng người đọc là ai, quá trình kiểm định biên dịch cần phải tổ chức hết sức thận trọng. Ví dụ từ chung “Varicella” (Bệnh thuỷ đậu) trong tiếng Ý cùng chính tả với từ chuyên ngành “Varicella” (Bệnh thuỷ đậu) trong tiếng Anh. Nhưng nếu sử dụng từ chính xác cho đối tượng chung như bệnh nhân mắc bệnh thuỷ đậu trong tiếng Anh thì từ Chickenpox (Bệnh thuỷ đậu) thích hợp hơn. Đặc biệt quan trọng khi sử dụng ngôn ngữ tiếng anh, cần phải xác định đối tượng sử dụng các thuật ngữ y tế thuộc ngôn ngữ của Anh hay Mỹ. Chẳng hạn như bệnh tụ máu có sự khác nhau trong chính tả nhưng cùng về mặt ý nghĩa như trong tiếng Anh Mỹ bệnh tụ máu là “Hematoma”, tiếng Anh Anh lại là “Haematomas”. Có cả những trường hợp thậm chí ý nghĩa thậm chí có thể khác nhau khi cùng từ vựng, như là “Surgery” trong tiếng Anh Mỹ là “phòng mổ”, tiếng Anh Anh ý nghĩa lại là “Phòng khám bệnh”, “Thời gian khám bệnh”.