Làm thế nào để trở thành một thông dịch viên- Giới thiệu sự khác biệt giữa biên dịch viên và thông dịch viên

Phiên dịch viên thường làm những công việc gì? Đầu tiên, chúng tôi sẽ cho bạn biết về các loại phiên dịch viên và mô tả công việc của họ!
Phiên dịch viên kinh doanh
Phiên dịch kinh doanh là công việc phiên dịch tại các giao dịch, đàm phán quốc tế của các công ty. Ví dụ: khi một công ty Nhật Bản đàm phán kinh doanh với một công ty nước ngoài, chúng tôi diễn giải chính xác cả hai ngôn ngữ và truyền đạt chính xác các lập luận và yêu cầu của nhau. Chúng tôi không chỉ thay thế lời nói mà còn xây dựng những cầu nối để có thể diễn ra cuộc đối thoại mang tính xây dựng, có tính đến sự khác biệt về văn hóa.
Trong thế giới kinh doanh, đây là một vị trí chuyên môn không chỉ đòi hỏi kỹ năng ngôn ngữ nâng cao mà còn phải có kiến thức về giao dịch thương mại và kỹ năng đàm phán hợp đồng.
Phiên dịch viên hội nghị
Phiên dịch hội nghị là công việc phiên dịch theo thời gian thực giữa nhiều ngôn ngữ tại các cuộc họp của các công ty, tổ chức quốc tế. Khi cuộc họp diễn ra, những gì diễn giả đang nói sẽ được dịch ngay lập tức sang ngôn ngữ khác.
Âm thanh được truyền từ buồng phiên dịch chuyên dụng hoặc phiên dịch liên tiếp được thực hiện đồng thời cùng với diễn giả trong hội trường. Ngoài kỹ năng nghe và ngôn ngữ nâng cao, sự tập trung và sức chịu đựng là rất cần thiết. Đây cũng là một công việc căng thẳng và đòi hỏi khắt khe vì nó đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về thuật ngữ hội nghị và kiến thức liên quan, nhưng điều thú vị thực sự là có thể đóng một vai trò tích cực trên trường thế giới.Trong khi phiên dịch kinh doanh chủ yếu liên quan đến phiên dịch liên tiếp, được thực hiện tại các cuộc họp kinh doanh và đàm phán giữa các công ty, thì phiên dịch hội nghị chủ yếu liên quan đến phiên dịch đồng thời, được thực hiện tại các hội nghị quốc tế.
Phiên dịch viên phát sóng
Phiên dịch truyền hình là công việc phiên dịch các chương trình, phim ảnh nước ngoài sang tiếng Nhật trên các phương tiện truyền thông như truyền hình, đài phát thanh. Công việc tiêu biểu bao gồm lồng tiếng cho phim nước ngoài và phiên dịch thời gian thực các chương trình phát sóng trực tiếp ở nước ngoài.
Phiên dịch viên vào xưởng sản xuất hoặc đài phát sóng và cung cấp phiên dịch kịp thời phù hợp với video và âm thanh. Ngoài việc dịch từ đơn giản, cần có kỹ năng ngôn ngữ nâng cao để hiểu được nền tảng văn hóa của đất nước và dịch chúng sang tiếng Nhật một cách chính xác.
Chất lượng giọng nói, cách phát âm, nhịp độ, v.v. cũng rất quan trọng và bạn cần đảm bảo rằng người nghe có thể hiểu bạn một cách tự nhiên. Thông qua phiên dịch, chúng tôi đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải các sự kiện và văn hóa nước ngoài đến Nhật Bản.
Hướng dẫn phiên dịch viên
Phiên dịch viên hướng dẫn là người vừa làm phiên dịch vừa là hướng dẫn viên du lịch cho khách du lịch nước ngoài.
Trong khi hướng dẫn khách du lịch nước ngoài tham quan các điểm tham quan, chúng tôi sẽ giải thích bằng tiếng nước ngoài về văn hóa, lịch sử và những điểm nổi bật của Nhật Bản. Ngoài việc diễn giải đơn giản, cần đưa ra những lời giải thích thú vị và phản hồi phù hợp để làm hài lòng khách du lịch. Một phẩm chất quan trọng khác là thể hiện sự hiếu khách đối với du khách nước ngoài đến Nhật Bản.