Cấu Trúc
〜ことなしに
Ý nghĩa: Nếu không ~/ ...mà không có, không làm 〜
Nghĩa là 「〜ないで / 〜なく」
Bắt nguồn từ mẫu「AなしにB」, Khi muốn nói rằng tuy có trình tự là làm A sau đó làm B tuy nhiên lại làm B mà không làm A. /「AなしにB」で本来ならAをして、Bをするという段階があるのに、AをしないでBが行われることを表す。
Cách sử dụng:
動詞（辞書形）+ ことなしに
名詞 + なしに
名詞はする動詞
Ví dụ:
- 農業での品種改良の技術は日々進歩している。しかし、どんなに優れた技術であっても自然への影響を考えることなしには進められない。【2000年】
Công nghệ chọn giống nhân tạo trong nông nghiệp đang tiến bộ từng ngày. Tuy nhiên, dù công nghệ có tốt đến đâu, nó cũng không thể tiến hành mà không xem xét tác động của nó đến tự nhiên. 【đề thi năm 2000】
- 人事部の許可を得ることなしに、勝手に休みを取ることはできない。
Bạn không thể nghỉ mà không có sự cho phép của Phòng Nhân sự.
民意を問うことなしに、国民のための政策は作れない。
Không có chính sách nào có thể được tạo ra cho dân mà không hỏi ý kiến của họ.
今の状況を知ることなしに、未来を予測することはできません。
Chúng ta không thể dự đoán tương lai mà không biết tình hình hiện tại.
部長なしで、会議を始めるわけにはいきませんよ。
Không thể bắt đầu một cuộc họp mà không có giám đốc.
この建物は許可なしに入ることができない。
Tòa nhà này không thể vào mà không được phép.
授業は休憩なしに３時間続けられた。
Lớp học đã diễn ra trong ba giờ đồng hồ mà không nghỉ.
-
この映画は涙なしに見られない。
Không thể xem bộ phim này mà không có nước mắt.
- お互いが助け合うことなしに、人間は生きていけない。
Con người không thể sống mà không có sự giúp đỡ lẫn nhau.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
-
字幕なしでは、日本の映画を見ることができません。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 品種改良 | ひんしゅかいりょう | Chọn lọc nhân tạo, chọn lọc sinh sản |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
