Ngữ Pháp N1: 〜が早いか/ Ngay khi 〜

Cấu Trúc
〜が早いか

Ý nghĩa: Ngay khi 〜

Khi kết hợp với động từ thể từ điển thì có nghĩa là「～するとすぐに～」“ngay khi ~”/　動辞形に接続して「～するとすぐに～」という意味になります。
Nhấn mạnh hành động phía trước và phía sau xảy ra gần như đồng thời và chỉ có thể được sử dụng cho động từ ý chí và chỉ có thể được sử dụng động từ thể ý chí. / 前後の動作がほぼ同時発生していることを強調しており、意志動詞にのみ使えます。
Chỉ có thể sử dụng cho điều trong quá khứ. 過去のことについてしか使えない。
Không thể sử dụng dạng phủ định, mệnh lệnh hay thể ý chí ở mệnh đề phía sau. 後件に意志性のある表現や、命令、否定を表す表現は使えない。
Trang trọng và thường được sử dụng trong văn viết. 硬い表現で書き言葉として使うことが多い。
Ví dụ : 家に帰るが早いか、すぐ出て行った。
Nhấn mạnh việc trở về nhà và rời đi thì gần như diễn ra cùng lúc, có nghĩa như「～するとすぐに～」 “ngay sau khi ~”.
✕　家を出るが早いか、雨が降り出した。
〇　家を出るや否や、雨が降り出した。
〇　家を出た途端、雨が降り出した。
Không thể sử dụng các động từ không ý chí như「降る」./「降る」
「降る」./「降る」のような無意志動詞には使うことができません。

Cách sử dụng:

V（辞書形）+ がはやいか

Ví dụ:

授業終了のベルを間くが早いか、生徒たちは教室を飛び出して行った。【2006年】
Ngay khi nghe tiếng chuông kết thúc tiết học vang lên, học sinh đã phóng ra khỏi lớp học. 【đề ăm 2006】

子供たちは動物園に着くが早いか、おやつを食べだした【1996年】
Ngay khi vừa tới sở thú, tụi nhỏ đã bắt đầu ăn đồ ăn vặt.【đề năm 1996】

彼女はとても忙しいらしい。食事をとるが早いか、仕事に向かった。
Cô ấy có vẻ rất bận rộn. Vừa mới ăn xong đã làm việc.

電車のドアが開くが早いか、並んでいた人たちは中に乗り込んだ。
Ngay khi cửa tàu vừa mở, những người xếp hàng đã vào lên tàu vào bên trong rồi.

お金を手にするが早いか、どこかへ遊びに行った。
Ngay khi vừa nhận được tiền thì đã đi đâu đó chơi rồi.

極度の疲れからか、ベッドに入るのが早いか、すぐ寝付いてしまった。
Chắc là do mệt mỏi quá, vì vậy vừa vô giường là đã ngủ luôn rồi.

Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt

店が開くが早いか、開店前から並んでいたお客さんは我先にとセール品の方に向かって走っていった。

その男は警察を見るが早いか、どこかへ向かって一目散に走り出した。

Các từ vựng trong ngữ pháp N1

Từ vựng	Cách đọc	Ý nghĩa
極度	きょくど	Vô cùng, cực kỳ
我先に	われさきに	Tranh nhau làm trước, tranh dành
一目散	いちもくさん	(chạy) ba chân bốn cẳng