Cấu Trúc
〜か否か（〜かいなか）
Ý nghĩa: Có 〜 hay không
-
Thể hiện rằng rất khó để đặt câu hỏi hoặc đưa ra quyết định. Cùng nghĩa với「～かどうか」/ 疑問や判断がしにくいことを表します。「～かどうか」と同じ意味です。
-
Mẫu này trang trọng hơn nhiều so với「～かどうか」, không được sử dụng thường xuyên trong trong giao tiếp./ こちらは「～かどうか」よりも比較的硬い表現で、口語での使用頻度はあまり高くないです。
Cách sử dụng:
動詞辞書形／動詞た形 ＋か否か
い形容詞＋（の） ＋か否か
な形容詞語幹＋（である／なの）＋か否か
名詞＋（である／なの） ＋か否か
Ví dụ:
- その新たな雇用対策が有効であるかいなか、結果が出るのはまだ先のことだ。【2008年】
Các biện pháp tuyển dụng mới có hiệu quả hay không thì kết quả vẫn còn ở phía trước.【 đề năm 2008】
- 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
Cô ấy có nhận tội hay không thì không phải là vấn đề.
秘密を打ち明けるべきか否かで悩んでいる。
Tôi đang băn khoăn về việc có nên tiết lộ bí ra mật hay không.
不良少年たちのたむろ迷惑行為を通報するかいなかで迷った。
Tôi đã phân vân không biết có thông báo hành động gây rối đồn công an của mấy cậu thanh niên bất lương hay không.
この服似合ってるか否かは自分ではちょっとわからない。
Không biết liệu bộ đồ này có phù hợp với bản thân mình hay không.
Ví dụ luyện dịch - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
-
話を逸らすな。いまはショーンという男子とデート中か否か？
これが本当か否かは明確ではない。
-
人生楽しむか否か。結局は自分次第。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| たむろ | Đồn công anh | |
| 逸らす | そらす | Lảng tránh, đánh trống lảng |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
