Cấu Trúc
〜ことのないように
Ý nghĩa: Để không 〜
Ngữ pháp mô tả các biện pháp và đối sách. Để không xảy ra những hiện tượng, vấn đề trình bày ở phần trước, thì thực hiện một số biện pháp ở phần sau.対策や措置を述べる文法です。 前項の現象や問題が発生しないように、後項で何らかの対策を行います。
Cách sử dụng:
動辞形＋ことのないよう（に）
動辞形＋ことがないよう（に）
Ví dụ:
- アパートの住人が突然追い出されることのないよう、保護する必要がある。【2004年】
Cư dân của căn hộ cần được đảm bảo để không bị đuổi ra một cách đột ngột.【đề năm 2004】
- 残り少ない留学生生活を思い残すことのないよう、充実した日々を送りたい。
Tôi muốn sống từng ngày trọn vẹn để không còn gì tiếc nuối trong cuộc sống du học còn lại.
今回のことで会社の信用を失うことのないよう、しっかりした対応を求める。
Chúng tôi yêu cầu đối sách nghiêm khắc để không làm mất uy tín của công ty bởi sự việc lần này.
今後はこのような事が無いように細心の注意を払います。
Tôi sẽ chú ý cẩn thận để điều này không xảy ra sau này.
生物の多様性が失われることのないよう、環境保全を重視しなければならない。
Để đa dạng sinh học không bị mất đi thì việc bảo vệ môi trường phải được chú trọng.
お客様に失礼なことのないように気をつけなさい。
Hãy chú ý để không thất lễ với khách hàng.
災害が来ても慌てることのないよう、日頃から準備しておこう。
Hãy chuẩn bị sẵn sàng để không bị hoảng loạn khi thảm họa xảy ra.
-
今後一切故障することがないよう、点検に努めます。
Nỗ lực kiểm tra để tuyệt đối không có hư hại sau này.
-
二度とこのような事故が起きることのないよう、安全対策を講じます。
Chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp an toàn để ngăn chặn tai nạn như vậy xảy ra lần nữa.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
部屋に虫が入ってくることがないように殺虫剤を散布する。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 殺虫剤 | さっちゅうざい | Thuốc diệt côn trùng |
| 散布 | さんぷ | Phun, rải (thuốc trừ sâu...) |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Để tham khảo dịch vụ dịch công chứng tiếng Nhật tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
