Cấu Trúc
〜そばから
Ý nghĩa: Vừa mới 〜 thì lập tức
Ý nghĩa: 「Aそばから、B」có nghĩa là “dù làm A đi nữa thì ngay lập tức B/ trở thành B mất tiêu”. 「Aそばから、B」で、「Aをしても、またすぐにBをしてしまう/Bになってしまう。」という意味です。
Tình trạng lặp đi lặp lại cùng một việc nhiều lần. 何度も同じことが繰り返されているという状況です。
Phần B thường là những điều không tốt tuy nhiên cũng có những ngoại lệ./ Bの部分はよくないことに使うことが多いですが、例外もあります。
Bao gồm cảm giác không hài lòng và chỉ trích theo nghĩa “Dù có làm A đi nữa nhưng lần nào cũng B”. 「Aをしても何度もBだ」という意味で、不満や非難の気持ちが含まれます。
Cách sử dụng:
動辞形＋そばから
動た形＋そばから
Ví dụ:
- 私は語学の才能がないようで、新しい言葉を習うそばから忘れてしまう。【2008 年】
Dường như tôi chẳng có khả năng về ngôn ngữ, từ mới vừa mới học xong đã quên mất tiêu.【đề năm 2008】
- 片付けるそばから子どもが部屋を散らかすので、いやになってしまう。
Mới vừa dọn dẹp xong tụi trẻ con lại làm căn phòng bừa bộn lại, khiến tôi bực cả mình.
テクノロジーは作ったそばから古くなるから，未来を生きる子どもたちに何を伝えるべきだろうか。
Công nghệ vừa được tạo ra là trở nên cũ ngay vậy thì chúng ta nên truyền đạt gì cho những đứa trẻ sống trong tương lai đây?
計画性がないので、お給料は入ったそばからなくなってしまいます。
Vì không có kế hoạch nên lương cứ vừa về là hết mất ngay.
教わったそばから忘れないようにちゃんとメモを取ろう。
Để không quên ngay khi vừa dạy xong thì hãy ghi chú cẩn thận nào.
新しい単語を覚えたそばから忘れてしまう…
Từ mới vừa mới ghi nhớ đã quên mất tiêu rồi…
注意してくださいと言われたそばから痴漢に遭った。
Tôi vừa mới được nhắc hãy cẩn thận xong đã gặp phải ngay một kẻ quấy rối.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
揚げるそばから食べないでちょうだい。
雪かきをするそばから雪が積もり始めている。
先月できたパン屋は評判がよく、人気のパンは焼けるそばから売れていくそうだ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
