Cấu Trúc
〜てはかなわない
Ý nghĩa:
Thể hiện sự bất mãn, than phiền, khó chịu đối với hoàn cảnh, trạng thái hiện tại.
- Thường được dịch: không thể nào chịu nổi, không địch nổi
Cách sử dụng:
動て形 ＋（は）かなわない
イ形語幹 ＋くて（は）かなわない
ナ形語幹 ＋で（は）かなわない
名詞 ＋で（は）かなわない
Ví dụ:
- 歯が痛くてかなわない。
Đau răng không thể nào chịu nổi.
- 同じことを何度も説明するのは、面倒でかなわない。何かいい方法はないだろうか。
Giải thích đi giải thích lại điều tương tự thật là phiền phức không thể chịu nổi. Không biết có cách nào hay hay không nữa?
ダイエットしたいが、毎晩断食ではかなわない。
Tôi muốn ăn kiêng nhưng không chịu nổi việc nhịn ăn mỗi tối.
こんなに忙しい時期に休まれてはかなわない。
Vào thời điểm bận rộn như thế này thì để cho (nhân viên) nghỉ thì sao mà chịu nổi.
彼の事は好きだが、毎日デートではかなわない。
Tôi thích anh ấy nhưng không chịu nổi việc hẹn hò mỗi ngày.
悲しくてやりきれない。
Tôi buồn không thể chịu đựng nổi.
毎日残業続きではやりきれない。
Tôi không thể chịu đựng nổi việc tăng ca mỗi ngày.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
今年の夏は暑くてかなわない。どこへも行く気になれない。
ぶ～んという蚊の音がうるさくてかなわない。気になって寝られない。
このやりきれない気持ちを誰かに伝えたい。
誰も君の可愛さには敵わないよ。
あいつには敵わない。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 物種 | ものだね | Nguồn gốc, căn nguyên |
| 耐える | たえる | Chịu đựng |
| 励ます | はげます | Khích lệ, động viên |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
