Cấu Trúc
〜ても始まらない
Ý nghĩa:
- Sử dụng trong những tình huống khi muốn nói rằng “dù cho (làm gì đó) thì tình hình cũng không thay đổi nên hãy,,,” hoặc “dù cho (làm gì đó) cũng không giải quyết được”.
- Thường được dịch: dù cho…thì cũng chẳng ích gì, dù có…thì cũng không được gì.
Cách sử dụng:
動詞て形 ＋も + 始まらない
イくても + 始まらない
ナAでも + 始まらない
Ví dụ:
- いまさら担当者を責めてもはじまらない。
Đến tận bây giờ, dù có đổ lỗi cho người phụ trách thì cũng vô ích thôi.
くよくよしてもはじまらないと思う。
Dù bạn có lo lắng bồn chồn đi chẳng nữa cũng chẳng ích gì đâu.
留学先でどうなるかなんて心配していても始まらないし、実行あるのみだ。
Dù bạn có lo lắng về những điều sẽ xảy ra nơi đi du học thì nó sẽ chẳng ích gì, chỉ có cách là thực hiện nó thôi.
否定ばかりしていても始まらないし、新しいことを受け入れていくことも重要だ。
Cứ toàn bác bỏ thôi thì sẽ chẳng tiến lên được, điều quan trọng là phải chấp nhận những điều mới.
自分を責めても始まらないと分かっているが、今でもあの光景が脳裏から離れない。
Tôi biết rằng ngay cả khi tôi tự trách mình thì cũng chẳng giúp ích gì, nhưng ngay cả bây giờ cảnh tượng đó cũng không ra khỏi tâm trí tôi được.
彼女に忠告しても始まらない。
Dù có khuyên cô ta thì cũng chẳng có ích gì.
感傷的になってもはじまらないわ。
Dù bạn có trở nên uỷ mị đi chẳng nữa cũng vô ích mà thôi.
今さら後悔しても始まらないし、次のことを考えよう。
Giờ có hối hận thì cũng chẳng được gì, nên hãy nghĩ về những việc phía trước.
もう終わったことなんだから、くよくよしてても始まらないよ。
Chuyện đã xong rồi nên cứ ủ rủ hoài cũng chẳng được gì cả.
待っていても始まらないので、自分がらアプローチしてみよう。
Có chờ cũng chẳng ích gì, nên hãy chủ động tiếp cận thôi.
自分で考えても始まらないので、先生に聞いてみよう。
Tự mình suy nghĩ cũng chẳng ích gì, vì vậy hãy hỏi giáo viên.
愚痴を言っていても始まらない。
Dù có càu nhàu thì cũng chẳng ích gì
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
待っていても始まらないので、自分からアプローチしてみよう。
彼女に忠告しても始まらない。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 物種 | ものだね | Nguồn gốc, căn nguyên |
| 耐える | たえる | Chịu đựng |
| 励ます | はげます | Khích lệ, động viên |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
