Ngữ pháp N2 ~あげく Sau (một thời gian dài)…thì

Cấu Trúc
~あげく

Ý nghĩa:

Mẫu câu dùng kết quả của một sự việc sự vật sau một thời gian dài.
Thường được dịch: Sau…thì
Chú ý: Kết quả luôn là tiêu cực.

Cách sử dụng:

V（タ形） + あげく
Nの + あげく　※Nはする動詞のN

Chú ý:

「〜あげく」は悪い結果に対してのみ使うことができのに対して、「〜結果」や「〜末に」は後ろに来る結果の良し悪しに関係なく使うことができる。
Chỉ sử dụng「〜あげく」đối với những kết quả không tốt. Còn sau 「〜結果」và 「〜末に」thì không liên quan đến kết quả mang lại xấu hay tốt, đều có thể sử dụng được.
「〜あげく」
例文
❌ 二年浪人したあげく、医学部に合格できた。
Sau 2 năm lông bông tôi đã đỗ vào khoa Y.
⭕️ 二年浪人した結果、医学部に合格できた。
Kết quả sau 2 năm lông bông tôi đã đỗ vào khoa Y.
⭕️ 二年浪人した末に、医学部に合格できた。
Cuối cùng sau 2 năm lông bông tôi đã đỗ vào khoa Y.

Ví dụ:

彼は１時間も私たちを待たせたあげく、今日の打ち合わせは中止したいと言った。
Anh ấy đã để tôi chờ đợi trong một giờ và sau đó lại nói rằng muốn hủy cuộc hẹn ngày hôm nay.

今日、店に来たお客さんは１時間も悩んだあげく、結局何も買わなかった。
Những vị khách tới cửa hàng hôm nay, sau khi băn khoăn chọn lựa tận 1 giờ đồng hồ thì cuối cùng đã không mua gì cả.

人気のラーメン店に２時間も並んだあげく、売り切れで食べられなかった。
Tôi đã xếp hàng chờ tận 2 giờ đồng hồ ở cửa hàng mì nổi tiếng nhưng đã không được ăn vì đã bán hết mì.

Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt

彼と口ゲンカを繰り返したあげく、別れることになった。

散々道に迷ったあげく、また同じところに戻ってきてしまった。

寝坊してしまったので、髪もセットせず、タクシーを使って急いだあげく、結局面接に間に合わなかった。

毎日の残業のあげく、田中さんは倒れて入院することになりました。

一生懸命に走ったあげく、バスに乗り遅れてしまった。

２匹のウサギを追いかけたあげく、１匹も捕まえることができなかった。

Các từ vựng trong ngữ pháp N3

Từ vựng	Cách đọc	Ý nghĩa
今日の打ち合わせ	きょうのうちあわせ	Cuộc hẹn ngày hôm nay
中止	ちゅうし	Hủy bỏ
結局	けっきょく	Cuối cùng
別れる	わかれる	Chia ly
売り切れ	うりきれ	Bán hết
散々道に迷った	さんざんみちにまよった	Lạc đường mãi
戻る	もどる	Quay trở lại
寝坊する	ねぼうする	Ngủ quên
面接	めんせつ	Phỏng vấn
間に合わない	まにあわない	Không kịp
残業	ざんぎょう	Tăng ca
入院する	にゅういんする	Nhập viện
倒れる	たおれる	Ngã xuống
ウサギ		Con thỏ
追いかける	おいかける	Đuổi kịp, bắt kịp
捕まえる	つかまえる	Bắt được, tóm được