Ngữ pháp N2 ~げ Trông có vẻ

Cấu Trúc
~げ

Ý nghĩa:

Mẫu câu dùng để diễn đạt khi muốn nói có trạng thái như thế, về những từ thể hiện cảm xúc của con người.
Thường được dịch: Trông có vẻ
Chú ý: Thường không dùng khi nói về trạng thái của người trên mình.

Cách sử dụng:

イA + げ
ナA + げ
Cũng có việc nối với danh từ và động từ nhưng bị hạn chế.

Sự khác biệt giữa「〜げ」và「〜そうだ」

「〜そうだ」 có thể sử dùng để thay thế trong trường hợp kết hợp với những từ biểu hiện cảm xúc của con người, còn những trường hợp khác thì không dùng.
Ví dụ:
⭕️ そのケーキおいしそうですね。 Cái bánh đó trông có vẻ ngon.
❌ そのケーキおいしげですね。 Cái bánh đó trông có vẻ ngon.

Ví dụ:

彼の表情は少し、悲しげだった。
Nhìn vẻ mặt anh ấy có vẻ như đang buồn.

彼女は寂しげに、一人で公園のベンチで座っていた。
Cô ấy trông có vẻ cô đơn khi ngồi 1 mình ở ghế đá công viên.

彼は得意げな顔で、みんなにテストの結果を見せた。
Anh ấy cho mọi người xem kết quả bài kiểm tra của mình với một vẻ mặt trông rất khoái chí.

トムさんは国のニュースを見て、少し不安げだった。
Tom trông hơi lo lắng khi xem tin tức về đất nước.

彼はいつも自信なさげに答える。
Anh ấy lúc nào cũng trả lời với 1 vẻ tự tin.

怪しげな人が家の回りをウロウロしている。
Những người có vẻ khả nghi đang đi quanh ngôi nhà.

彼は何か言いたげな様子だったが、何も言わずに部屋を出て行った。
Anh ta trông có vẻ như muốn nói gì đó nhưng đã rời khỏi phòng mà không nói gì.

二人は親しげに話している。
Hai người đang nói chuyện có vẻ là thân thiết.

Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt

向こうでみんなが楽しげに、何か話している。

もう、こんな事で腹を立てるなんて、大人げないよ。

会議のあと、彼はいかにも不満ありげな表情を浮かべた。

あの人は寂しげな目をしている。

その人は退屈げに雑誌のページをめくっていた。

彼は何か言いたげだった。

Các từ vựng trong ngữ pháp N2

Từ vựng	Cách đọc	Ý nghĩa
表情	ひょうじょう	Nét mặt
悲しい	かなしい	Buồn
寂しい	さびしい	Cô đơn
ベンチ		Băng ghế
得意	とくい	Giỏi
不安	ふあん	Bất an
自信	じしん	Tự tin
怪しい	あやしい	Đáng ngờ
ウロウロ		Lòng vòng lòng vòng
様子	ようす	Tình trạng
親しい	したしい	Thân thiết
腹を立てる	はらをたてる	Tức giận
不満	ふまん	Bất mãn
退屈	たいくつ	Nhàm chán
ページをめくる		Lật trang