Cấu Trúc
~限り
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn đạt giới hạn của sự vật hoặc sự việc nào đó.
Thường được dịch: Đến mức, đến giới hạn.
Cách sử dụng:
V（辞書形） + かぎり
Nの + かぎり
Ví dụ:
できる限りのことはしたので、たとえ失敗したとしても後悔はない。
Vì tôi đã làm hết những gì có thể nên dù có thất bại thì cũng không hối tiếc.
エル・ニドというフィリピンの島では見渡す限り美しい青い海が広がっていて私のお気に入りの島です。
El Nido_một hòn đảo ở Philippin là hòn đảo mà tôi yêu thích vì có thể nhìn được toàn cảnh biển xanh rộng tuyệt đẹp.
さぁ、そろそろ時間だ。力の限り戦ってこい。
Nào, cũng đã đến lúc rồi, chiến đấu hết mình thôi.
会社員になったら遊ぶ時間がなくなるから、その前にできる限り遊んでおいたほうだいいよ。
Nếu bạn trở thành nhân viên của công ty thì sẽ không có thời gian đi chơi, vì vậy tốt hơn hết là trước đó nên đi chơi càng nhiều càng tốt.
悔恨しないように実力の限りを発揮しよう。
Hãy phát huy hết năng lực để không phải hối tiếc.
地震が起こると言う予報があるそうなので、住民たちは食料や飲み物の限りを持って災難に行きました。
Vì có dự báo là có động đất nên mọi người đã mang hết mức có thể đồ ăn và nước uống đi tránh nạn.
力の限り、戦ったのだから負けても悔いはない。
Vì đã chiến đấu hết sức mình rồi nên dẫu có thất bại cũng không hối tiếc.
選手たちは勝負をかけて命の限り戦ったが、惜しくも敗れてしまった。
Các tuyển thủ đã cống hiến hết mình để thi đấu nhưng tiếc là đã bị đánh bại.
昔この辺は見渡す限り田んぼだった。
Ngày xưa vùng này là những cánh đồng bao la ngút tầm mắt.
試合中では、みんな、あらん限りの声を出して応援してくれた。
Trong suốt trận đấu, mọi người đã hò hét hết sức để cổ vũ cho chúng tôi.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
日が暮れる前に、行ける限りのところまで行きたい。
出来る限りの努力はした。あとは結果を待つだけだ。
さあ、明日いよいよ期末試験だ。力の限り頑張ってみよう。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 後悔 | こうかい | Hối tiếc |
| エル・ニド | Đảo El Nido | |
| フィリピン | Nước Philippin | |
| 見渡す | みわたす | Nhìn khắp |
| 美しい青い海 | うつくしいあおいうみ | Biển xanh tuyệt đẹp |
| 戦う | たたかう | Chiến đấu |
| 遊ぶ時間 | あそぶじかん | Thời gian chơi |
| 日が暮れる | ひがくれる | Mặt trời lặn |
| 努力する | どりょく | Nổ lực |
| いよいよ | Sắp sửa | |
| 期末試験 | きまつしけん | Kì thi cuối cùng |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
