Cấu Trúc
~かのようだ / ~かのように
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng khi muốn nói thực tế thì không phải vậy nhưng cảm giác, nhìn cứ như thể là…
Thường được dịch: Cứ như thể là
Cách sử dụng:
V（普通形）+ かのようだ
イA（普通形）+ かのようだ
ナA（普通形）+ かのようだ
N（普通形）+ かのようだ
※ナAの現在形の肯定形は「ナAである + かのようだ」
※Nの現在形の肯定形は「N + かのようだ / Nである + かのようだ」
※Chú ý: Trường hợp có danh từ phía sau thì dùng かのようなN
Ví dụ:
３月なのにまた、寒くなりましたね。まるで真冬に戻ったかのようですね。
Tháng 3 rồi vậy mà trời trở lạnh cứ như thể là trở lại giữa mùa đông.
妻は付き合って初めてあげたネックレスを１０年経った今でも、宝物かのように大切にしている。
Vợ tôi giữ gìn cẩn thận cứ như là báu vật cái dây chuyền mà tôi đã tặng vào buổi hẹn hò đầu tiên, dù đã 10 năm trôi qua.
彼はまるで全てを知っているかのように話している。しかし。それらは全て彼の想像にすぎない。
Anh ấy nói cứ như thể là biết hết mọi chuyện. Tuy nhiên mọi thứ chỉ là sự tưởng tượng của anh ấy mà thôi.
彼は今日初めて会うのに、前に何度も会ったことがあるかのような態度で話してくる。
Hôm nay mới chỉ là lần gặp đầu tiên vậy mà anh ấy nói chuyện với kiểu cứ như là đã gặp nhau nhiều lần trước đó rồi.
Instagramでたくさんの人にフォロワーされると、まるで有名人にでもなったかのようだ。
Tôi được nhiều người theo dõi trên Instagram, cứ như là trở thành người nổi tiếng.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
彼女は辛い出来事があったにもかかわらず、何度もなかったかのように明るく振舞っていた。
不動産の仲人は、その土地が交通の便がいいかのように言っていた。
妻ではないのに妻であるかのように振る舞う。
彼はあなたが思っているかのような人ではない。
怖いものでも見たかのように、彼女は震えた。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 真冬 | まふゆ | Giữa mùa đông |
| 付き合う | つきあう | Hẹn hò |
| ネックレス | Chuỗi hạt | |
| 宝物 | たからもの | Báu vật |
| 想像 | そうぞう | Tưởng tượng |
| 態度 | たいど | Thái độ |
| フォロワー | Người theo dõi | |
| 出来事 | できごと | Biến cố |
| 振舞う | ふるまう | Hành xử |
| 不動産 | ふどうさん | Bất động sản |
| 交通 | こうつう | Giao thông |
| 土地 | とち | Đất đai |
| 怖いもの | こわいもの | Vật đáng sợ |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
