Cấu Trúc
~からいえと / からいって / からいえば
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn đạt sự đánh giá dựa trên một phương diện nào đó.
Thường được dịch: Xét về
Cách sử dụng:
N + からいうと / からいって / からいえば
Ví dụ:
筆記試験の点からいうと、トムさんの方がジョンさんよりも上だが、会話はジョンさんの方が上手だ。
Xét về kì thi viết thì Tom giỏi hơn John, nhưng thi nói thì John lại giỏi hơn.
模擬試験の結果からいうと、ジョンさんはN１に合格できるだろう。
Nếu xét trên kết quả của kì thi thử thì John có thể đậu kì thi N1.
ワンさんの性格からいうと、無断で欠席するはずがないですが。何かあったのだろうか。
Với tính cách của Wan thì không thể có chuyện vắng mặt mà không báo trước , chắc là gặp chuyện gì đó ?
A：今度の試合、４番は誰がいいと思う？
Trận đấu lần này, bạn nghĩ vị trí số 4 là ai thì tốt ?
B：実力からいって、木村さんがいいと思います。
Xét về thực lực thì tôi nghĩ là Kimura.
A：夏休みにフィリピンへ英語留学しようと思ってるんだけどどう思う。
Tôi đang nghĩ đến việc sang Philippine vào kì nghỉ hè để học tiếng Anh, bạn thấy sao ?
B：いいと思うよ。でも、僕の経験からいうと、留学前に基本的な文法や単語は復習しておいたほうがいいよ。
Tôi thấy cũng được đó. Nhưng theo kinh nghiệm của tôi thì nên ôn lại từ vựng và những mẫu ngữ pháp cơ bản trước khi đi du học thì sẽ tốt hơn.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
客の立場からいうと、この店は入口が狭くて入りにくい。しかし、店の側からいえば管理やすい。
その点からいうとリンさんのほうが良さそうです。
この作文は、日本語力からいえばまだまだが、内容はいい。
品質からいえば、これが一番いいけれど、値段がちょっと高い。
実力からいって、彼女が入賞することは間違いない。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 筆記試験 | ひっきしけん | Bài kiểm tra viết |
| 会話 | かいわ | Thi nói |
| 模擬試験 | もぎしけん | Bài kiểm tra thử |
| 結果 | けっか | Kết quả |
| 性格 | せいかく | Tính cách |
| 無断 | むだん | Việc không có sự cho phép |
| 欠席する | けっせきする | Vắng mặt |
| 実力 | じつりょく | Thực lực |
| フィリピン | Philippine | |
| 英語留学 | えいごりゅうがく | Học tiếng Anh |
| 経験 | けいけん | Kinh nghiệm |
| 基本的 | きほんてき | Căn bản |
| 単語 | たんご | Từ vựng |
| 立場 | たちば | Lập trường |
| 管理 | かんり | Quản lí |
| 内容 | ないよう | Nội dung |
| 品質 | ひんしつ | Chất lượng |
| 入賞 | にゅうしょう | Nhận thưởng |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
