Cấu Trúc
~かと思うと / ~かと思ったら
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để nói về một hành động diễn ra gần như là đồng thời với một hành động khác.
Thường được dịch: Vừa mới…thì đã
- Chú ý:
①話し手の驚きや意外だという気持ちが含まれる。
Bao gồm những cảm xúc bất ngờ, ngoài dự kiến của người nói.
②自分の行動には使えない。
Không sử dụng cho hành động của bản thân.
③意志文、命令文、否定文などは後ろに来ない。
Không dùng sau những câu ý chí, mệnh lệnh, phủ định.
Cách sử dụng:
V（タ形） + かと思うと
Ví dụ:
空がピカッと光ったかと思うと、大きな雷の音が鳴った。
Bầu trời vừa mới lóe chớp thì đã nghe tiếng sấm sét lớn.
空が急に暗くなってきたかと思うと、雨が降ってきた。
Bầu trời vừa đột nhiên tối thì đã mưa.
ようやく泣き止んだと思ったら、また泣き出した。
Cuối cùng vừa mới ngừng khóc thì đã khóc lại.
キムさんはトイレから帰ってきたかと思うと、またトイレへ向かった。
Kim vừa mới đi vệ sinh về thì lại đi vệ sinh tiếp.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
息子が帰って来たかと思うと、すぐに家を出ていった。
電車が動き出したかと思ったら、また止まった。
さっきまでニコニコしていたかと思ったら、突然怒り出すし、本当に彼は気分がよく変わるなあ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 息子 | むすこ | Đứa con trai |
| ようやく | Cuối cùng | |
| 止まる | とまる | Dừng lại |
| 動き出する | うごきでする | Bắt đầu di chuyển |
| ニコニコ | Tươi cười | |
| ピカッと光る | ピカッとひかる | Loé sáng |
| 突然怒り出す | とつぜんいかりだす | Đột nhiên nổi giận |
| 気分 | きぶん | Tính khí |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
