Cấu Trúc
~次第だ / ~次第で
Ý nghĩa:
Mẫu câu diễn tả một hành động, sự việc bị ảnh hưởng, chi phối bởi một hành động, sự việc khác.
Thường được dịch: Tuỳ thuộc vào
Cách sử dụng:
N + 次第だ / 次第で
Ví dụ:
JLPTに受かるかどうかは、君たちの努力次第だ。
Việc thi đỗ JLPT hay không phụ thuộc vào sự nỗ lực của các bạn.
日曜のイベントに参加するかどうかは天気次第かなぁ。
Tôi có tham gia sự kiện vào ngày chủ nhật hay không tùy vào thời tiết như thế nào đã.
アメリカでは身を守るために銃の所持を許可されているが、使い方次第では人を殺すための道具にもなる。
Ở Mỹ, bạn được phép sở hữu súng để bảo vệ bản thân nhưng nó cũng có thể trở thành công cụ để giết người tùy theo cách sử dụng.
日本語は言葉の使い方次第で、相手を怒らせてしまうこともあるので難しいです。
Tiếng Nhật thì khó vì nó cũng có khi nó gây khó chịu cho đối phương tùy theo cách sử dụng từ.
人気アーティストのチケットを応募したけど、当選するかどうかは運次第だ。
Tôi đã đăng kí vé của một nghệ sĩ nổi tiếng nhưng có được hay không thì tùy vào vận mệnh.
幸せになれるかどうかはあなたの行動次第じゃないの？
Hạnh phúc hay không chẳng phải là tùy thuộc vào hành động của bạn hay sao ?
奨学金を受けられるかどうかはあなたの成績次第だ。
Nhận được học bổng hay không phụ thuộc vào thành tích học tập của bạn.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
世の中はお金次第で、たいていのことはどうにでもない。
家賃次第で、このアパートにするかどうか決める。
コンサートを延期するかどうかは、状況次第だ。
結婚した相手次第で人生が決まってしまうこともある。
レストランは雰囲気次第でお客様が増えたり減ったりするのです。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 努力 | どりょく | Nổ lực |
| イベント | Sự kiện | |
| 参加 | さんか | Tham gia |
| 守る | まもる | Bảo vệ |
| 銃 | じゅう | Súng |
| 所持 | しょじ | Sở hữu |
| 許可 | きょか | Sự cho phép |
| 人を殺する | ひとをころする | Giết người |
| 道具 | どうぐ | Dụng cụ |
| 人気アーティスト | にんきアーティスト | Nghệ sĩ nổi tiếng |
| 応募 | おうぼ | Đăng kí |
| 運 | うん | Vận mệnh |
| 奨学金 | しょうがくきん | Học bổng |
| 成績 | せいせき | Thành tích |
| 家賃 | やちん | Tiền thuê nhà |
| 延期 | えんき | Hoãn lại |
| 雰囲気 | ふんいき | Bầu không khí |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
