Cấu Trúc
~末に
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn đạt kết quả sau một thời gian nào đó.Thường là cách nói biểu thị ý ngăn trở, cân nhắc, suy xét, đấu tranh, cố gắng vất vả.
Thường được dịch: Sau khi, Cuối cùng thì
- Chú ý: 「に」ở sau 末に có thể được lược bỏ.
Cách sử dụng:
V（タ形） + 末に
Nの + 末に
※Nはする動詞のN
Ví dụ:
色々悩んだ末、もうしばらくこの会社で頑張ってみることにしました。
Sau nhiều băn khoăn tôi quyết định tạm thời thử sức mình ở công ty này.
色々と考えた末、大学を卒業したら国へ帰ることにした。
Sau khi suy nghĩ khá nhiều, tôi quyết định sau khi tốt nghiệp đại học sẽ về nước.
二年浪人した末に、やっと医学部に合格できた。
Sau 2 năm lông bông cuối cùng tôi đã đậu vào Y khoa.
試合は巨人と阪神の激しい戦いの末、巨人がサヨナラホームランで勝利した。
Sau những trận chiến quyết liệt giữa người khổng lồ và Hanshin thì người khổng lồ đã giành chiến thắng và tạm biệt trở về quê nhà của mình.
さんざん検討した末に出した結論ですので、後悔はありません。
Vì kết luận đưa ra là sau rất nhiều lần thảo luận nghiêm ngặt nên tôi không hề hối hận.
妻とはしっかりと話し合った末に、離婚するなった。
Sau nhiều lần trao đổi nghiêm túc với vợ, tôi đã ly hôn.
試行錯誤の末に、完成した製品がこちらです。
Đây là sản phẩm đã hoàn thành sau biết bao lần thử nghiệm thất bại.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
警察は５時間に及ぶ説得の末、何とか銀行に立て篭もる男性を捕まえることができた。
私は何度も転職を繰り返した末、今は自分の会社を作って働いています。
住民との話し合いの末、その建物の建設は中止となった。
8時間にわたる話し合いの末に、やっと契約を結んだ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 悩む | なやむ | Băn khoăn |
| 浪人 | ろうにん | Người vô công rỗi việc |
| 医学部 | いがくぶ | Trường Y khoa |
| 巨人 | きょじん | Người khổng lồ |
| 戦い | たたかい | Trận chiến |
| 激しい | はげしい | Quyết liệt |
| 勝利 | しょうり | Chiến thắng |
| さんざん | Nghiêm ngặt | |
| 検討 | けんとう | Thảo luận |
| 結論 | けつろん | Kết luận |
| 後悔 | こうかい | Hối hận |
| 離婚 | りこん | Ly hôn |
| 試行錯誤 | しこうさくご | Nhiều lần thử nghiệm thất bại |
| 完成 | かんせい | Hoàn thành |
| 製品 | せいひん | Sản phẩm |
| 警察 | けいさつ | Cảnh sát |
| 及ぶ説得 | およぶせっとく | Thuyết phục |
| 転職 | てんしょく | Chuyển công việc |
| 住民 | じゅうみん | Người dân |
| 建設 | けんせつ | Xây dựng |
| 契約 | けいやく | Hợp đồng |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
