Cấu Trúc
〜がきっかけで / 〜をきっかけに
Ý nghĩa:
Diễn tả rằng từ một sự việc ngẫu nhiên nào đó mà có gì đó bắt đầu, thay đổi.
Thường được dịch: từ…mà.., nhờ…mà…
Cách sử dụng:
V（タ形）+ ことがきっかけで
N + がきっかけで / をきっかけにして
Ví dụ:
インターネットで日本人の友達ができたことがきっかけで日本語を勉強するようになった。
Từ việc kết bạn với người Nhật trên Internet mà tôi đã bắt đầu học tiếng Nhật.
アニメがきっかけで日本の文化に興味を持った。
Nhờ xem anime mà tôi có hứng thú với văn hoá Nhật Bản.
アニメをきっかけに日本語に興味を持つ学生が多い。
Từ việc xem anime mà nhiều học sinh trở nên yêu thích tiếng Nhật.
友達に紹介されたことがきっかけで、僕は彼女と付き合い、結婚することになった。
Nhờ vào sự giới thiệu của bạn bè mà tôi bắt đầu hẹn hò với cô ấy rồi tiến đến việc kết hôn.
洋楽をきっかけに、私は英語を勉強するようになった。
Từ việc nghe nhạc phương Tây mà tôi đã bắt đầu học tiếng Anh.
ブログを見たことをきっかけに、私は日本へ行きたいと思うようになった。
Từ khi xem xong blog, tôi bắt đầu suy nghĩ muốn đến Nhật Bản.
錦織圭のプレイを見たことがきっかけで、私もテニスを始めるようになった。
Từ khi xem Kei Nishikori chơi, tôi đã bắt đầu chơi quần vợt.
海外旅行がきっかけで、世界一周に興味を持った。
Nhờ vào chuyến du lịch nước ngoài mà tôi đã có hứng thú với việc du lịch vòng quanh thế giới.
結婚をきっかけに、新しい家を買った。
Từ việc kết hôn mà tôi đã mua một căn nhà mới.
国際交流がきっかけで日本語教師の仕事に興味を持った。
Nhờ vào buổi giao lưu quốc tế mà tôi đã bắt đầu hứng thú với nghề giáo viên tiếng Nhật.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
海外出張がきっかけで、英会話教室に通うようになりました。
友達に誘われて見にいったライブがきっかけで、ギターに興味を持った。
パソコンを買ってもらったことがきっかけで、プログラミングの勉強を始めました。
僕たちは共通の友達が開いた飲み会がきっかけで出会って、結婚しました。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
