Cấu Trúc
〜いくら〜ても ・ どんなに〜ても
Ý nghĩa:
Sử dụng nhiều trong những trường hợp muốn nhấn mạnh điều kiện, mức độ phía trước nhưng kết quả, trạng thái, hành động phía sau vẫn không thay đổi, không bị ảnh hưởng.
Thường được dịch: Dù có thế nào đi nữa/Dẫu cho…thì vẫn…, bao nhiêu đi nữa thì vẫn…
Cách sử dụng:
どんなに/いくら + Vて + も
どんなに/いくら + i-Adj+ (bỏ い)くても
どんなに/いくら + na-Adj + でも
どんなに/いくら + Noun + でも
Ví dụ:
いくら頼まれてもお金は貸しませんよ。
Cho dù có nhờ vả mượn tiền như thế nào đi nữa thì tôi cũng không cho mượn đâu.
先生、いくら考えてもこの問題の答えがわからないんです。教えていただけませんか。
Thầy ơi, dù đã ngẫm nghĩ rất nhiều nhưng em vẫn không thể trả lời được câu hỏi này ạ. Thầy có thể chỉ lại cho em được không.
いくら待っても彼女は来なかった。
Cho dù có chờ đợi bao lâu đi nữa thì cô ấy vẫn không đến.
僕はいくら食べても太らない体質なんです。
Anh ấy dù có ăn đến mấy cũng không mập lên được.
いくら勉強しても日本語が上手にならないんですが、どうすればいいでしょうか。
Dẫu học bao nhiêu đi nữa thì tiếng Nhật của tôi vẫn không giỏi lên được, tôi phải làm sao đây?
最近、どんなに寝ても眠いんだけど、どうしてだろう。
Dạo gần đây, không biết sao mà tôi vẫn cứ thấy buồn ngủ dù có ngủ bao nhiêu đi nữa.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
どんなに謝られても、あなたのやったことは許しません。
どんなに辛くても、僕は泣かないよ！
夫はわたしがどんなに怒っても平気だ。
母はどんなに苦しくてもあきらめませんでした。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
