Cấu Trúc
～じゃない （反実仮想）
Ý nghĩa:
Ý nghĩa: Diễn tả tâm trạng ngạc nhiên khi phát hiện ra những chuyện ngoài dự đoán
Thường được dịch: chẳng phải là… hay sao, không phải sao
Lưu ý: khi nói không lên giọng ở cuối câu.
Cách sử dụng:
Ví dụ:
黒田さんは忙しいって言ってたから、今日のぺーティーには来ないんじゃない？
Ông Kuroda nói rằng ông ấy đang bận, vì vậy bạn không đến Petty hôm nay?
ハサミ？テーブルの上にあるんじゃない？ちゃんと探した？
Cây kéo? Không phải nó ở trên bàn sao? Bạn đã tìm thấy nó đúng chưa?
あそこにいる人って、田中先生じゃない?
Người ở đằng kia chẳng phải là anh Tanaka sao?
すごーい、やればできるじゃない？
Wow, bạn có thể làm được, phải không?
- ちょっと！危ないじゃない。こんなところでボール遊びはダメよ。
Khoan đã! Nó chẳng phải là nguy hiểm lắm sao. Bạn không thể chơi bóng ở một nơi như thế này.
これは安いんじゃない？
Cái này chẳng phải rẻ quá nhỉ?
Bởi vì mưa nhỏ nên không cần thiết mua ô.
- すぐ帰ってくるから、心配することはない。
Tôi sẽ về ngay lập tức không cần phải lo lắng .
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
A：トムさんどこにいるか知らない？
B：さぁ。もう帰ったんじゃない？
A:マさんは若いですね。 ?
B:彼女はまだ学生なんじゃない？
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
