Cấu Trúc
〜かける/〜かけの
Ý nghĩa:
Diễn tả trạng thái vẫn còn dở dang, hành động còn chưa kết thúc, vẫn đang trong quá trình thực hiện. Hành động dở dang này có thể là có chủ ý hoặc không có chủ ý.
Thường được dịch: vẫn đang, vẫn chưa, còn dở
Cách sử dụng:
V（ます形）ます + かける
V（ます形）ます + かけのN
Ví dụ:
テーブルの上に飲みかけのコーヒーがおかれている。
Cốc cà phê uống dở vẫn còn đặt trên bàn.
息子はやりかけの宿題をおいて、遊びに出かけてしまった。
Bài tập về nhà làm vẫn chưa làm xong mà con trai tôi đã bỏ ra ngoài chơi.
下痢が治りかけていたのに、何か変な物を食べたのか、またお腹が痛くなってきた。
Bệnh tiêu chảy vừa mới đỡ hơn vậy mà tự nhiên không biết ăn phải cái gì mà giờ bụng nó lại đau tiếp.
母は夕食を作りかけて、今ドラマに夢中だ。
Mẹ tôi còn đang làm dở bữa tối mà giờ lại chăm chú vào bộ phim.
書きかけのレポートを今日中に仕上げるつもりだ。
Tôi dự định sẽ hoàn thành bài báo cáo còn viết dở trong hôm nay.
このきゅうり、ちょっと柔らかいし、変わった臭いがするし、腐りかけているよ。
Quả dưa chuột này hơi mềm, có mùi lạ và còn đang bắt đầu thối rửa.
４月に入って、桜が徐々に散りかけている。
Vào tháng 4, hoa anh đào rụng dần.
スマホに夢中で、前の人にぶつかりかけた。
Vì đang mải mê bấm điện thoại mà tôi xém va vào người trước mặt.
お店でコーヒーカップを見ているときに、手が滑って、商品を落としかけた。
Lúc tôi đang coi cái cốc cà phê ở cửa hàng, tay tôi bị trượt làm rơi nó.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
雨で床が濡れていたせいで、滑って転びかけた。
トムさんは何か言いかけたが、そのまま黙ってしまった。
もうダメだと諦めかけた時、空が白い光に包まれた。
まだ病気が治りかけなのに無理をするから、悪くなるんだよ。
彼のことを嫌いになりかけたけど、優しくされたらまた好きになっちゃった。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
