Cấu Trúc
〜から〜にかけて
Ý nghĩa:
-
Diễn tả phạm vi thời gian, địa điểm : “suốt trong khoảng giữa hai địa điểm hoặc thời điểm đó…” có sự việc gì đó xảy ra.
-
Tương tự với cách sử sủ dụng 「〜から〜まで」nhưng không xác định giới hạn một cách chính xác bằng, vì vậy được dùng trong các trường hợp nêu lên một cách mơ hồ về khoảng thời gian và không gian nào đó.
-
Thường được dịch: từ…đến…, trong suốt…, suốt từ…đến….
Cách sử dụng:
N1 + から + N2 + にかけて
Ví dụ:
-
今晩から明日にかけて、蒸し暑い天気となるでしょう。
Từ đêm nay đến ngày mai có vẻ thời tiết sẽ trở nên oi bức.
-
夕方から明日の朝にかけて大雨となるでしょう。
Có vẻ như từ chiều tối đến sáng mai trời sẽ mưa to.
-
毎朝７時から８時にかけて、バスが込む。
Từ 7 giờ đến 8 giờ mỗi sáng xe buýt chạy rất đông.
-
明日は近畿地方から関東地方にかけて、大雨が降るでしょう。
Có vẻ như ngày mai sẽ có mưa lớn trải dài từ vùng Kinki đến vùng Kantou.
-
土曜日の夕方から日曜日の朝にかけて、雨になりそうです。
Có khả năng là sẽ có mưa từ chiều tối thứ 7 đến sáng chủ nhật.
-
六月から七月にかけて、日本は梅雨のシーズンです。
Ở Nhật, mùa mưa kéo dài từ tháng 6 đến tháng 7.
-
年末から年始にかけて、国へ帰るつもりです。
Tôi dự định sẽ về nước từ cuối năm đến đầu năm mới.
***Lưu ý
「N１からN２にかけて」 là mẫu ngữ pháp được sử dụng khi bạn muốn nói rằng có một sự tiếp diễn liên tục trong phạm vi từ N1 đến N2. Vì vậy, nó không thể được sử dụng để diễn tả các sự việc chỉ xảy ra một lần.
❌夕方から明け方にかけて、友人が家を訪ねてきた。
Bạn tôi ghé chơi nhà tôi từ chiều tối đến rạng sáng.
O 夕方から明け方にかけて、弱い地震が数回あった。
Có vài trận động đất nhỏ xảy ra từ chiều tối đến rạng sáng.
❌ A駅からB駅にかけて、私の家があります。
Nhà tôi nằm trong khoảng từ ga A đến ga B.
O A駅からB駅にかけて、お店がたくさん並んでいます。
Từ ga A đến ga B có rất nhiều cửa hàng.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
-
関東地方から東北地方にかけて台風の被害が出ています。
-
１２時から１時にかけてレストランは混みます。
-
３月中旬から４月の終わりにかけて 、桜が見られるでしょう。
-
これから年末にかけて、忙しくなるなあ。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
