Cấu Trúc
まるで〜みたいだ
Ý nghĩa:
Diễn tả suy đoán của người nói. Suy đoán đó thường được rút ra dựa trên cảm nhận, kinh nghiệm trực tiếp của bản thân như nhìn, ngửi, nghe… thấy cái gì đó.
Thường được dịch: Hình như, có vẻ như, giống với, như thể là
- Có thể lược bỏ 「まるで」
Chú ý: Khi diễn đạt suy đoán của người nói dựa trên thông tin gián tiếp như là nghe lại từ người khác thì sử dụng「らしい」 . Còn khi nói lại nguyên văn những gì nghe được thì dùng「そうだ」.
Cách sử dụng:
まるで + N + みたいだ
まるで + N1 + みたいな + N2
まるで + N + みたいに + V / イA
Ví dụ:
彼は日本人みたいに流暢な日本語を話す。
Anh ấy nói tiếng Nhật trôi chảy như người Nhật.
息子はもう中学生なのに、一人で何もできないし、まるで赤ちゃんみたいだ。
Con trai tôi đã là học sinh trung học cơ sở, nhưng cháu không thể làm gì một mình, như thể là một đứa trẻ.
ジェームスさんは歌がすごく上手だし、歌手のみたいだ。
James hát rất hay, như là một ca sĩ vậy.
このジュース、薬みたいな味がするよ。
Nước ép này có vị như là thuốc vậy nhỉ.
二人は仲がいいし、まるで兄弟みたいだ。
Hai người có mối quan hệ tốt như thể là anh em vậy.
娘さん、お人形みたいにかわいいね。
Con gái tôi dễ thương như một con búp bê nhỉ.
今日は風が強くて、まるで台風みたいな天気だ。
Hôm nay gió mạnh quá, cứ như là trời bão vậy.
まるで新品のみたいにピカピカだ。
Nó sáng bóng như mới vậy.
何か焦げているみたいだ。変な匂いがする。
Hình như có gì đó bị khét, có mùi lạ lắm.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
このお酒、ジュースみたいで飲みやすい。
わぁ、この石きれい。ダイヤモンドみたい。
マイケルさんの首は、キリンみたいに長い。
母は今、怒っていてと鬼みたいな顔をしている。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
