Cấu Trúc
によって・によっては
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn đạt tuỳ vào một tình huống, một đối tượng, một trường hợp mà sẽ có các ý kiến, suy nghĩ, hình thức, quy định khác nhau.
Thường được dịch: Tùy vào~
Chú ý:
Cách sử dụng:
N + によって・によっては
Ví dụ:
- 国によって習慣が違う。
Tùy vào đất nước mà có tập quán khác nhau.
感じ方は人にとってさまざまだ。
Cách cảm nhận thì tùy vào mỗi người khác nhau.
私の帰宅時間は毎日違う。日によっては夜中になることもある。
Thời gian về nhà của tôi thì mỗi ngày khác nhau, Tuỳ ngày cũng có hôm về lúc nửa đêm.
場合によっては今年の文化祭は中止になるかもしれない。
Tùy vào trường hợp mà lễ hội văn hóa năm nay thì có lẽ sẽ hủy bỏ.
アメリカでは州によって法律が違う。
Nước Mỹ thì tùy vào mỗi Bang mà có luật pháp khác nhau.
人によっては 1日3時間しか寝ない人もいる。
Tùy vào mỗi người thì cũng có người chỉ ngủ 3 giờ 1 ngày.
地域によっては、24間営業じゃないコンビニもあります。
Tùy vào khu vực mà cũng có cửa hàng tiện lợi không mở cửa 24 giờ.
モールによってはペットを連れて入れるところもある。
Tùy vào khu mua sắm mà vẫn có thể dắt thú cưng vào.
所によっては大型の台風が接近する恐れがあります。
Tùy vào mỗi nơi mà cơn bão lớn có thể có nguy cơ tiếp cận.
基本的に年末年始は休みですが、場合によっては出勤しなければなりません。
Cơ bản là cuối năm và đầu năm thì sẽ nghỉ nhưng tùy vào trường hợp mà bạn phải đi làm.
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 習慣 | しゅうかん | Tập quán |
| 感じる | かんじ留守 | Cảm nhận |
| さまざま | Đa dạng | |
| 帰宅時間 | きたくじかん | Thời gian về nhà |
| 夜中 | よなか | Nữa đêm |
| 場合 | ばあい | Trường hợp |
| 文化祭 | ぶんかさい | Lễ hội văn hóa |
| 中止 | ちゅうし | Hủy bỏ |
| 州 | しゅう | Tiểu bang |
| 法律 | ほうりつ | Luật pháp |
| 地域 | ちいき | Khu vực |
| 24時間営業 | 24じかんえいぎょう | Mở cửa 24 giờ |
| 連れる | つれる | Dẫn đi, dắt đi |
| 所 | ところ | Nơi |
| 大型の台風 | おおがたのたいふう | Bão lớn |
| 指示 | しじ | Chỉ dẫn |
| 行動 | こうどう | Hành vi |
| 女優 | じょゆう | Nữ diễn viên lớn |
| 美しい | うつくしい | Xinh đẹp |
| お金を詰める | おかねをつめる | Gói tiền |
| 折る | おる | Gập lại |
| 恐れがある | おそれがある | Có nguy cơ |
| 基本的 | きほんてき | Cơ bản |
| 年末年始 | ねんまつねんし | Cuối năm và đầu năm |
| 出勤 | しゅっきん | Đi làm |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
