Cấu Trúc
たとえ~ても・たとえ~でも
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng khi muốn nhấn mạnh ý khẳng định của một sự việc, hành động nào đó bất chấp có điều kiện khác xảy ra đi nữa.
Thường được dịch: Giả sử dù cho…đi nữa thì…
Cách sử dụng:
V（テ形）も
イAくても
ナAでも
Nでも / Nであっても
Ví dụ:
たとえ周りの人たちにどんなに反対されても、ぼくはプロの歌手になりたい。
Giả sử cho dù những người xung quanh phản đối đi nữa thì tôi vẫn muốn trở thành ca sĩ chuyện nghiệp.
たとえ高くても、仕事に必要なものはかわなければならない。
Giả sử cho dù có đắt đi nữa thì cần thiết cho công việc là phải mua.
たとえ面倒でも、健康診断は毎年受けたほうがいいですよ。
Giả sử cho dù có phiền phức đi nữa thì nên đi khám sức khỏe hàng năm đó.
たとえ忙しくても、毎日恋人に連絡するようにしている。
Giả sử cho dù có bận rộn đi nữa thì mỗi ngày đều cố gắng liên lạc với người yêu.
たとえ誰に頼まれても、絶対にその仕事は引き受けません。
Giả sử cho dù có được ai nhờ đi nữa thì chắc chắn sẽ không nhận công việc đó.
たとえ冗談であったとしても、相手の傷つくことを言ってはいけない。
Giả sử dù cho nếu là đùa đi nữa thì việc làm tổn thương đối phương là không được.
たとえ5分だけであったとしても、彼と電話ができて嬉しいです。
Giả sử dù cho nếu có 5 phút đi nữa thì có thể nói chuyện điện thoại với anh ấy là vui rồi.
たとえ手術をしたとしても、助かる見込みはなかったでしょう。
Giả sử cho dù nếu làm phẫu thuật đi nữa thì có lẽ không có hi vọng cứu được.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
たとえ彼のしたことが事実であったとしても、私が彼を嫌いになることはない。
たとえ受かる見込みがなくても、チャレンジすることは大切だ。
たとえ生活が苦しくても、僕たちは幸せに暮らしています。
たとえ親に反対されても、私たちは結婚するつもりだ。
たとえ余命１年だと言われても、僕は最後まで諦めず、病気と戦うつもりだ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 反対 | はんたい | Phản đối |
| 必要 | ひつよう | Cần thiết |
| 面倒 | めんどう | Phiền phức |
| 誰に頼まれる | だれにたのまれる | Được ai yêu cầu |
| 引き受けない | ひきうけない | Không chấp nhận |
| 冗談 | じょうだん | Đùa |
| 傷つく | きずくつ | Tổn thương |
| 手術 | しゅじゅつ | Phẫu thuật |
| 助かる | たすかる | Cứu sống |
| 事実 | じじつ | Thực tế, sự thật |
| 嫌い | きらい | Ghét |
| 諦めず | あきらめず | Không từ bỏ |
| 戦う | たたかう | Chiến đấu |
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
