Cấu Trúc
〜てからでないと / 〜てからでなければ
（反実仮想）
Ý nghĩa:
Ý nghĩa: Dùng để diễn tả “Trước khi làm A thì trạng thái B vẫn sẽ tiếp diễn”, đây là câu văn mang sắc thái tiêu cực hoặc sự phủ định. Vế sau thường có thể phủ định đi kèm.
Thường đươc dịch: Nếu không , chỉ sau khi… thì mới
Cách sử dụng:
V（て形） + てからでないと
Ví dụ:
- 実際に実物を見てからでないと、購入するかどうか決められません。
Thực tế nếu không nhìn vào hiện vật thì sẽ không thể quyết định là có mua hay không.
- 上司に聞いてからでないと、私が決めることはできん。
Tôi không thể quyết định cho đến khi hỏi sếp của mình.
- 契約内容をきちんと確認してからでないと、サインすることはできません。
Chỉ sau khi bạn xác nhận chi tiết nội dung của hợp đồng thì bạn mới có thể kí được.
- 20歳になってからでないとお酒を飲むことはできまん。
Nếu chưa tới 20 tuổi thì không thể uống rượu.
- この資料を完成させてからでないと、今日は帰ることができません。
Nếu chưa hoàn thành xong tài liệu này thì hôm nay không thể về nhà được.
- その赤いボタンを押してからでないと、操作できないようになっています。
chỉ sau khi bạn ấn nút màu đỏ này thì máy móc mới có thể vận hành được.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
A：パソコンの修理をお願いしたいんですが、いくらぐらいでしょうか。
B：そうですね。実際に確認してからでないと、お見積もりを出すことは難しいですね。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
