Cấu Trúc
〜てしかたがない / 〜でしょうがない
（反実仮想）
Ý nghĩa:
Ý nghĩa: Được sử dụng để diễn tả ” trạng thái có một tình cảm, cảm xúc, cảm giác tự nhiên nảy sinh mà mình không thể kiểm soát được. Phần lớn những trạng thái không thể kiểm soát được.
Thường được dịch : Không thể chịu nổi, hết sức ….
Cách sử dụng:
V（て形） + しかたがない
イAくて + しかたがない
ナAで + しかたがない
Ví dụ:
- ゲーム終了１分前に逆転されてしまい、負けてしまった。本当に悔しくてしかたがない。
Một phút trước khi trò chơi kết thúc tôi đã bị xoay chuyển tình thế và thua cuộc. Tôi hết sức bực bội.
- 海外で一人暮らしを始めたばかりなので、寂しくてしかたがありません。
Bởi vì tôi mới bắt đầu cuộc sống một mình ở nước ngoài,nên tôi cảm thấy cô đơn không thể chịu được.
- 私の国で大きな地震があったようで、家族と現在連絡がとれません。本当に心配でしかたがありません。
Có vẻ đất nước của tôi đang có động đất lớn , hiện tại tôi không thể liên lạc với gia đình . Tôi thật sự rất lo lắng.
- 昨日のパーティーであった彼女のことが気になってしかたがない。
Tôi vô cùng lo lắng cho cô ấy trong buổi tiệc ngày hôm qua.
- 毎日、暇でしかたがない。
Mỗi ngày cũng rãnh ơi là rãnh.
- 試験に合格したので、うれしくてしかたがない。
Bởi vi đỗ kì thi nên hết sức là vui.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
- 大学受験の結果が気になってしかたがない。
- N3に合格できて、うれしくてしょうがない。
- 第一志望の大学に合格できたので、嬉しくてしかたがありません。
- 会社の飲み会が嫌でしかたがない。
- USBをジーンズのポケットに入れたまま洗濯してしまい、残念でしかたがない。
- 最近はやることがないので、毎日が暇でしかたがない。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
